LE RAT QUI S'EST RETIRÉ DU MONDE
Ló Rat qué s'és rétirat del móndé

Les Levantins en leur légende
Lés Pójantècs én lor légéndà
disent qu'un certain Rat, las des soins d'ici-bas,
disan qu'ùn cèrt Rat,lassèt dés juvaménts d'aïci-baïs,
dans un fromage de Hollande
dins ùn fórmatgè dé Olandà
se retira loin du tracas.
sé rétirèt lént del carpinh.
La solitude était profonde,
La sólésa éra prigonda,
s'étendant partout à la ronde.
s'éstésant pertót à la corolà.
Notre ermite nouveau subsistait là-dedans.
Nostré érmitè nóvél ténançava aqui-dédins.
Il fit tant, de pieds et de dents,
Faguèt tant, dé pès é dés caïs,
qu'en peu de jours il eut au fond de l'ermitage
qu'én paùc dés jorns aguèt al fonz dé l'érmitatgè
le vivre et le couvert: que faut-il davantage ?
Ló vivrè é ló caçots: qué cal maï ?
Il devint gros et gras: dieu prodigue ses biens
Vénguèt grós é graïs: diéù burla séùs béns
à ceux qui font vœu d’être siens.
À aquélés qué fan votz d'éstrè séùs.
Un jour, au dévot personnage
Un jornn al sanctorièr persónatgè
des députés du peuple rat
dés députats del poblé rat
s'en vinrent demander quelque aumône légèr ;
s'én vénguèron démandar qualqué almoïna léùgéra;
ils allaient en terre étrangère
anavan én térra éstranhiéra
chercher quelque secours contre le peuple chat;
cercar qualqué sécórs cóntra ló poblé gat ;
Ratopolis était bloquée;
Ratapolis éra aquétat;

on les avait contraints de partir sans argent,
sé lés avia cogits dé partir sén argént,
attendu l'état indigent
éspérat l'éstat frachuros
de la république attaquée.
dé la réspublica atacadà.
Ils demandaient fort peu, certains que le secours
Demandavan fort paùc, cèrt qué ló sécórs
serait prêt dans quatre ou cinq jours.
séria prèst dins quatré ó cinc jorns.
« Mes amis, dit le solitaire,
« Més amics, dis ló sólatièr,
les choses d'ici-bas ne me regardent plus;
lés caùsas d'aïci-baïs né mé agachan maï ;
en quoi peut un pauvre reclus
én qué pot ùn paùrè résclaùs
vous assister ? Que peut-il faire,
vós assistir ? Qué pot faïré,
que de prier le ciel qu'il vous aide en ceci?
qué dé prégar ló cél qué vós ajuda én aïquo ?
J’espère qu'il aura de vous quelque souci.»
Éspèri qué aùra dé vós qualqué pénsamént. »
Ayant parlé de cette sorte,
Agént parla dé aquéla agréï,
le nouveau saint ferma sa porte.
ló nóvél sant barrèt séù pórta.

Qui désignais-je, à votre avis,
Cal désénhavi, à vostré cujamént,
par ce rat si peu secourable?
per aquél rat tan paùc séccoréïrè ?
Un moine ? Non, mais un dervis ;
Un mongé ? Nó, mas ùn dérvic ;
je suppose qu'un moine est toujours charitable.
suspaùsi qu'ùn mongé és totjorn caritados.

JEAN DE LA FONTAINE
dervis = derviche

----------------
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne santé! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beauté de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...