Silence, soulagement, tranquillité,
ma femme et ma fille s’en sont allées
et m’ont donné la liberté.
Et plus je ne les attends
devant tant de chers boutiques
où elles cherchent des vêtements,
et achètent ce qu’elles trouvent chic,
des montres et des bijoux.
« Papa, ne fais pas la moue,
Mais nous désirons bien sûr
que tu nous aide, car on te jure
que rien ici n’est bon marché. »
De nouveau je les attends sans faille,
elles cherchent des robes pour leur tailles.
Mes pieds commencent à me faire mal,
mais je patiente comme leur vassal.
« Chéri, ne pourrais-t-on pas boire un verre
dans un bar avant que tu ne nous transfères
à notre merveilleux hôtel. »
Aujourd’hui femme et fille vont au marché
sans moi, je ne les ai pas à mon côté.
Silence, soulagement, tranquillité, liberté!
Mais maintenant la solitude va m’attaquer.