Azul gwma Hamid
Tanmmirt f usughl
Merci ami poète pour cette chanson kabyle traduite par ta plume etb ton coeur tout en restant fidèle à l'âme du regretté Sliman Azem et à l'âme du texte.
C'est vrai qu'il est difficile de traduire d'une langue à l'autre car il ne suffit pas de bien maîtriser deux langue mais de connaître parfaitement l'univers créatif de l'auteur à traduire;saisir le fond de sa pensée et la rendre le plus loyalement possible.
Tanmmirt
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net