PASTICHE SUR LE SONNET
"ET L’AMER ET L’AMOUR ONT L’AMOUR EN PARTAGE"
de Pierre de MARBEUF
ET LE RIRE ET LES PLEURS
Et le rire et les pleurs ont le cœur en partage,
Et l'on pleure de rire et le rire est dans l'air,
L'on sublime le cœur tout autant qu'on s'y perd,
Car le rire et les pleurs ont la vie pour rivage.
Que celui qui s'effraie ne perde pas courage,
Celui qui apeuré, garde l'œil entrouvert,
Qu'il ne baisse les bras et ne se sente otage,
Et nourrisse l'espoir, gardant le regard clair.
La cause de nos pleurs a le cœur pour berceau,
Le rire vient sucrer la larme en son sursaut,
Mais rires contre pleurs en oppose les armes.
Si les larmes pouvaient au foyer ombrageux
Consumer chaque pleur en sourire joyeux,
Que j'eusse enseveli mes sanglots pour ces charmes.
ANDRÉ
__________________
SONNET ORIGINAL de Pierre de MARBEUF (1596-1645)
ET LA MER ET L’AMOUR ONT L’AMER EN PARTAGE
Et la mer et l'amour ont l'amer pour partage,
Et la mer est amère, et l'amour est amer,
L'on s'abîme en l'amour aussi bien qu'en la mer,
Car la mer et l'amour ne sont point sans orage.
Celui qui craint les eaux qu'il demeure au rivage,
Celui qui craint les maux qu'on souffre pour aimer,
Qu'il ne se laisse pas à l'amour enflammer,
Et tous deux ils seront sans hasard de naufrage.
La mère de l'amour eut la mer pour berceau,
Le feu sort de l'amour, sa mère sort de l'eau,
Mais l'eau contre ce feu ne peut fournir des armes.
Si l'eau pouvait éteindre un brasier amoureux,
Ton amour qui me brûle est si fort douloureux,
Que j'eusse éteint son feu de la mer de mes larmes.
----------------
Citation :
La poésie se nourrit aux sources de la prose et s'embellit au concerto des mots. (André LAUGIER)
Et le rire et les pleurs (Pastiche sur Pierre de Marbeuf)