La Novlangue
Pendant des années les élèves (et pas qu'eux) ont su faire la différence entre Gloucester et Gloocester, entre looping et louper, entre football et foutriquet...
Le malheur -parait-il- est que maintenant nos chers petits écrivent sans sourciller : "Le Petit Chaperon rooge et le grand méchant loo".
Et ainsi de suite...
Tout cela serait dû à la floraison internetesque et médiagrotesque des Yahoo, Spinoo, Bagoo au PTT, Bidiboo, et autres somptueuses marques de bonbons ou de friandises pour les gamins dont je vous laisse découvrir la liste..... gigantesque.
Le oo (ou) anglo saxon débarque dans les grammaires françaises, il va falloir que l'Académie en prenne un peu de souci et se mette à légiférer : choo, genoo, cailloo, hiboo.... Oh ! Misère de noooo !!!!
C'est peut-être de mauvais goo, mais ça n'est pas toooo.
J'ai vu fleurir depuis quelques temps sur les emails d'internet (qu'on doit nommer courriels, maintenant) ainsi que sur la messagerie et les SMS des téléphones portables, une nouvelle forme d'écriture qui avait disparu depuis quelques millénaires, excusez du peu. Il s'agit de l'écriture consonnantique. Je m'explique.
Aux temps lointains des Anciens Egyptiens, des Accadiens et des Sumériens, on n'écrivait que les consonnes. Les voyelles étaient sous entendues. Ainsi le graphe de Toutankhamon ne porte que les consonnes : Ttnkhmn. Il faut en grande partie deviner les voyelles lors de la traduction... L'interprétation est de rigueur. Eh bien, tout ça est de retour.
Si vous voyez écrit sur un SMS, ou un courriel : "le prblm qui se ps est de svr s'il fr beau dmn", traduisez sans sourciller : le problème qui se pose est de savoir s'il fera beau demain". C'est clair, non ?
"L'amngmnt du terrn", l'aménagement du terrain. C'est simple et très à la mode, c'est très "in" !! . La langue française classique part en brioche. La Tour de Babel arrive au grand galop. Voici des extraits de textes trouvés au hasard et je vous prie de croire que c'est vraiment monnaie courante :
"a part le fait kil faille passer bcp de temps a faire la queue"
"C merveileu C fabuleu Miraculeu !"
"Il y a trop de pub et c'est dégueu d'avoir mis des mouchards dedans ... On est preskes obligés pour etre trankil de prendre.."
Etc...
Bon courage, citoyens du troisième âge et demi comme moi. Chaussez vos lunettes et déchiffrez moi tout ça. Et soovenez voos que de nos joooors l'orthgrph, ça ne signifie plus rien !!
Mettez-vous bien ça dans la tête, ça vous évitera de souffrir inutilement. La prochaine chronique, je vous le ferai en consonantique moderne, pour que vous puissiez vous entraîner.
----------------
Avec mes amitiés
Alain
Pour voir mon site : Mes vers à moi
""A la cour, mon cher fils, l'art le plus nécessaire
N'est pas de bien parler, mais de savoir se taire !""
(Voltaire)
La Novlangue