Droits d'auteur
Copyright
|
| Expéditeur |
Conversation |
| Louandrea |
Envoyé le : 6/7/2022 3:04
|
Plume d'or   Inscrit le: 12/6/2009 De: Envois: 1618 |
Rose, enfant soleil de la Morariusgasse
[/img][/url]
Rose, enfant soleil de la Morariusgasse
Rose, enfant soleil de la Morariusgasse,
tu dansais l’innocence entre violons de
Chagall et lilas, en allégresse
parfumée.
Ta Bucovine un paradis.
Rose, princesse de Saba si fière en cœur battant
de l’Europe,
tu vivais heureuse, ta
petite Vienne creuset
des cultures. Les mots
des messagers des mondes : la philosophie
te grandit, la poésie t’enfante.
Rose, soudain cachée meurtrie épouvantée,
jeune femme courage,
rossignol du ghetto en espérance
de lumière.
Ta Bucovine un enfer. Mais
Ă©crire. Tes mots-tocsins
t’abritent.
BĂ©ance de la Shoah :
Rose, tu es Sarah, DĂ©borah, Rachel, tu es David, Chlomo, HaĂŻm.
Rose, ton exil. Les staccatos
de la Grosse Pomme
en Ă©cho au silence
de l’indicible.
Ta langue-mère cri des bourreaux.
Ta voix, orpheline perdue
des mondes assassinés.
Tu es debout mais un fantĂ´me.
Ta Bucovine effacée, morcelée, écartelée.
Rose, ta renaissance en souffle
neuf. Petite fiancée des mots
retrouvés, tu jaillis en
poésie, inextinguible.
Le Queen Mary t’emporte
vers tes terres
anciennes,
l’Italie te restaure.
HĂ©liophage, tu
récuses les nuits pour affirmer
la vie.
Ta Bucovine un miroir sans tain.
Ne jamais la revoir, la chanter
toujours.
Rose, tu Ă©cris, tu noircis mille
pages, parcourant
ton Europe, barcarolle
fragile des paix
balbutiantes. Ta valise de
soie te suffit, ta langue-mère
te nourrit. On te lit, te découvre,
t’honore.
Ta Bucovine t’habite.
Rose, tu t’alites, vieille dame
malicieuse. Ton lit un palais.
Tu y Ă©criras jusqu’Ă
ton dernier souffle,
le Nordpark canopée
de tes mémoires.
Ta Bucovine berceau
de tes milliers
d’étoiles.
Sabine Aussenac, en hommage à Rose Ausländer.
https://sabineaussenac.blog/2022/07/04/rose-auslander-une-grande-voix-juive-de-la-bucovine-essai-poesie-judaisme-roseauslander-allemagne-ukraine/
Enfin! Mon essai est sorti, tout bleu comme un ciel d’été enrobé du cercle stellaire! Merci à Jean-Luc Veyssy et aux éditions du Bord de l’Eau d’accueillir Rose et ses poèmes, et d’avoir permis l’existence de cet ouvrage passerelle entre poésie et judéité. Merci à Antoine Spire, le directeur de la superbe collection Judaïsme, pour son accompagnement, et à Laurent Cassagnau de l’ENS Lyon pour sa très belle préface. Voici la présentation de l’éditeur:
« Rose Ausländer, dont les poèmes sont traduits dans le monde entier, fait partie des figures majeures de la littérature allemande du vingtième siècle. Sa voix demeure pourtant quasi ignorée en France en dehors de cercles universitaires, alors même que son ami et compatriote Paul Celan la portait en haute estime et qu’elle est considérée comme l’une des grandes poétesses de la Shoah, au même titre que Nelly Sachs. C’est cette injustice que Sabine Aussenac a voulu réparer en retraçant les flamboyances culturelles de Czernowitz, la « petite Vienne » de la Bucovine, avant de fixer les béances du ghetto, de la Shoah et de l’exil, jusqu’à la renaissance en poésie de Rose Ausländer. Et c’est bien autour de cette césure fondamentale du génocide et de la problématique de la judéité que se noue le lien passionné de la poétesse à son public allemand, en miroir du rapport intime et universel la liant à son peuple et à sa religion. Lire cette poésie, c’est aussi se sentir transporté aux confins de la Mitteleuropa ou dans le staccato de l’exil new yorkais avant de se recueillir dans l’atmosphère épurée et stellaire de la langue-souffle d’une poétesse dont la voix ne vous quittera plus. »
J’ai voulu, en écrivant ce texte qui est aussi l’antichambre du roman que j’espère un jour publier autour de Rose, faire découvrir cette femme exceptionnelle et ses milliers de poèmes à un vaste lectorat francophone, tout en articulant ma recherche autour des liens entre sa poésie et le judaïsme.
La voix de Rose bouleversera les âmes sensibles à la poésie; son destin saura aiguiser la curiosité des passionnés d’Histoire; sa langue émerveillera les germanophiles; sa résilience, miroir d’une époque, inspirera tous les exilés, tous les opprimés; son courage devant la guerre, lors de la Shoah et face à la maladie forcera l’admiration de tous.
Et chacun de ses textes, petite lumière en écho aux étoiles qu’elle aimait tant, nous offre en quelque sorte la possibilité de devenir un Mensch… Mon essai, en effet, s’inscrit aussi dans une lutte incessante contre l’antisémitisme.
Enfin, n’oublions pas que Czernowitz, capitale de la Bucovine, se situe aujourd’hui en Ukraine… Lire Rose, c’est aussi dire non à toutes les guerres!
N’hésitez pas à me contacter en mp si vous souhaitez acquérir un ouvrage dédicacé. Je me tiens bien sûr à la disposition des librairies qui souhaiteraient organiser une rencontre, une séance de signatures, une lecture… Ce serait tout aussi passionant de pouvoir parler de Rose dans une bibliothèque ou une médiathèque, afin de sensibiliser les jeunes publics et les adolescents… Enfin, si des associations communautaires souhaitaient me recevoir pour parler de cet ouvrage, Rose et moi en serions ravies!
Un dernier appel à destination de l’édition: Helmut Braun, le découvreur, l’ami et le légataire de Rose Ausländer, devenu aussi un proche collaborateur, m’a chargée de traduire certains recueils de Rose… Nous sommes donc à la recherche d’un accueil en poésie….
[url=https://zupimages.net/viewer.php?id=22/27/qe5g.jpg][img]https://zupimages.net/up/22/27/qe5g.jpg
----------------
Mes sites web:
http://linktr.ee/sabine_aussenac
Lou, aux nuits rossignol...
|
|
|
| Sujet : |
Expéditeur |
Date |
»  Rose, enfant soleil de la Morariusgasse |
Louandrea |
6/7/2022 3:04 |
| Re: Rose, enfant soleil de la Morariusgasse |
dolores |
6/7/2022 6:27 |
| Re: Rose, enfant soleil de la Morariusgasse |
Sympatique |
6/7/2022 8:06 |
| Re: Rose, enfant soleil de la Morariusgasse |
Sybilla |
6/7/2022 11:48 |
| Re: Rose, enfant soleil de la Morariusgasse |
ARobert13 |
6/7/2022 19:38 |
| Re: Rose, enfant soleil de la Morariusgasse |
Louandrea |
6/7/2022 20:14 |
| Re: Rose, enfant soleil de la Morariusgasse |
Ancielo |
6/7/2022 21:56 |
| Re: Rose, enfant soleil de la Morariusgasse |
yoledelatole4 |
7/7/2022 7:12 |
| Re: Rose, enfant soleil de la Morariusgasse |
Aina |
7/7/2022 7:47 |
| Re: Rose, enfant soleil de la Morariusgasse |
Merdesiles |
7/7/2022 9:13 |
| Re: Rose, enfant soleil de la Morariusgasse |
anonyme |
7/7/2022 12:18 |
| Re: Rose, enfant soleil de la Morariusgasse |
eolienne |
7/7/2022 13:10 |
| Re: Rose, enfant soleil de la Morariusgasse |
Louandrea |
7/7/2022 23:04 |
|
