(4 ème Respiration)
Moi aussi, j’ai vieilli
après un bon nombre d’années
dans ce dôme fermé,
dans cet univers fermé
dit Dieu, désespéré
en créant des choses fantastiques:
la lumière, la mer, la pluie,
les rochers, le silence,
l’arbre, le rossignol et l’anémone
mais aussi l’homme.
La dernière et dangereuse cime de ma création
ainsi que l’incompatible engrenage de la vérité
qui me montre sans relâche
son coup de poing.
Maintenant, je me sens encerclé
dans ce cercle de l’illusion,
dans cette sphère de ma fantaisie
et de mes rêves.
Poème traduit du grec et extrait de mon recueil
édité en langue grecque « La Respiration du Vide »
ISBN : 960-87647-3-4 Athènes - 2003
----------------
Citation :
La mort mélange tout:
l'ombre, le vent, le silence,
la poussière, l'herbe
et remet tout en ordre
comme une vulnérable poésie.
JEAN IOANNIS BOZIKIS
www.ioannis-bozikis.com