LE THÉSAURISEUR ET LE SINGE
Ló Tésaùrejadór é ló Monin


Un homme accumulait. On sait que cette erreur
Un omé apinhélava. Sé sap qué aquéla érrór
va souvent jusqu'à la fureur.
va sóbén fin à la férór.
Celui-ci ne songeait que ducats et pistoles.
Aquésté né sóscava qué ducats é pistolès.
Quand ces biens sont oisifs, je tiens qu'ils sont frivoles.
Quora aquélés béns són óciós, téni qué són baganaùds.
Pour sûreté de son trésor,
Per séguramént dé séù trésaùr,
notre avare habitait un lieu dont Amphitrite
nostré tracan démórava ùn lùoc qué-né Amphitrite
défendait aux voleurs de toute part l'abord.
dévésava als raùbaïrés dé tóta part l'arribal.
Là,d'une volupté selon moi fort petite,
Là , d'ùna chal séguèn ïéù fort pichóna,
et selon lui fort grande, il entassait toujours;
é séguén el fort granda, amadólava totjorn ;
il passait des nuits et des jours
passava dés nèchs é dés jorns
à compter, calculer, supputer sans relâche,
à cómptar, chifrar, cómptéïrar sén rélambi,
calculant supputant, comptant comme à la tache;
chifrant, cómptéïrant, cómptant cóma àl pónhièr ;
car il trouvait toujours du mécompte à son fait.
qué trapava totjorn del méscómptè à séù fach.
Un gros singe, plus sage,à mon sens, que son maître,
Un gros Monin , maï sabi, à méù sént, qué séù méstrè,
jetait quelques doublon toujours par la fenêtre,
arrónçava calqué doublón totjorn per la fénéstra
et rendait le compte imparfait;
é réndava ló cómpté désperfièch ;
la chambre bien cadenassée,
la cambra plà éncadénasata,
permettait de laisser l'argent sur le comptoir.
larguéjava dé daïssar l'argént sus ló cómptadór.
Un beau jour dom Bertrand se mit dans la pensée
Un pólit jorn dom Bertrand sé métèt dins la pénsada
d'en faire un sacrifice au liquide manoir.
d'én faïré ùn sacrifici al léguént manèr.
Quant à moi, lorsque je compare
Quanta à ïéù quora cómpari
les plaisirs de ce Singe à ceux de cet avare,
lés plasérs dé aquel Monin à aquélés dé aquel tracan,
je ne sais bonnement auquel donner le prix ;
né sabi bónamént al-qual balhar ló prètz ;
dom Bertrand gagnerait près de certains esprits ;
dom Bertrand ganharia probèt dé cèrt éspérits ;
les raisons en seraient trop longues à déduire.
las rasóns én sérian trop lóngas à désdusir.
Un jour donc l'animal , qui ne songeait qu'à nuire,
Un jorn dóncas la béstia qué né sóscava qu'à nósèr
détachait du monceau, tantôt quelque doublon,
désflapava dél montón, dés-cops calqué doublón,
un jacobus, un ducaton;
ùn jacobus, ùn ducatón ;
et puis quelque noble à la rose
é pùéï calqué nóblé à la rósa
éprouvait son adresse et sa force à jeter
éspróvava séù émbïaïs é séù fórça à éscampar
ces monceaux de métal, qui se font souhaiter
aquélés montóns dé métal, qué sé fan órar
par les humains sur toute chose.
per lés oménécs sus tóta caùsa.
S'il n'avait entendu son compteur à la fin
Si n'avia aùsit séù cómptaïrè à la acabança
mettre la clef dans la serrure,
méter la claù dins la sarralha,
les ducats auraient tous pris le même chemin,
lés ducats aùrian tótès près ló quitamént camin,
et courut la même aventure ;
é córriguèt la quitamént avéntura ;
il les aurait fait tous voler jusqu'au dernier
lés aùria fach tótès vólar fin al darnièr
dans le gouffre enrichi par maint et maint naufrage.
dins ló gorg énriquit per mant é mant naùfragi.
Dieu veuille préserver maint et maint financier
Diéù volga régandir mant é mant financièr
qui n'en fait pas meilleur usage !
qué n'én fa pas milhór usança !


JEAN DE LA FONTAINE

----------------
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne santé! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beauté de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...