Une jeune mariée sanglote dans les bras de sa mère:
Una jóva maridat samuca dins les bracs de séù maïré:
«Remarque il n'est pas si méchant que ça; quand je lui ai dit que je
« Rémarca n'és pas tan dolént qué aquo; cora a el aï ditch qué
retournais chez ma mère il m'a appelé un taxi et il a même payé la
rétornavi co méù maïré m' a sónnat ùn taxi é a quitamént pagat la
course d'avance. »
esconéguda d'avança.»
_________________________________________________________________________
Le curé explique à un fidèle qui le salue à la fin de l'office:
Ló curat ésplici à ùn féligrès qué a el ló saluda a l'acaba dé l'ofici:
« Vous devez vous demander ce qui m'est arrivé en voyant le
« Devetz vós démandar aquo qué m'és arribat en véïsént ló
sparadrap sur mon visage? C'est que ce matin en me rasant je me
"sparadrap" sus méù caratgé? Aquo és qué aquesté matin en mé rasént
concentrais sur mon sermon et je me suis coupé le menton.»
mé cóncéntravi sus méù présicada é mé soï cópat ló méntón»
«La prochaine fois, mon père, vous devriez vous concentrer sur votre
« Ló cop qué bén, méù Païré dévrietz vós cóncéntrar sus vostré
menton et couper le sermon!»
méntón é copar ló présicada!»
______________________________________________________________________
De passage à Paris un anglais achète un perroquet. Une semaine plus
Dé passatgé à Paris ùn énglés crompa ùn parrot. Una semana maï
tard le vendeur reçoit de Londres une lette du client qui se plaint
tard ló véndeïré réceb dé Londres una letra del crómparel qué sé planh
d'avoir été abusé, son perroquet ne parle pas!
d'aver estat éngarçat, séù parrot ,é parla pas:
Consciencieux le vendeur part à Londres pour vérifier; il s'approche de
Escientos ló véndéïré partis à Londres ta avérar; sé probenca dé
la cage: « Alors Coco tu as perdu ta langue? »
la gabia: « Alavetz Coco as perdut téù lenga?»
«Dis donc! Tu as déjà vu, toi, apprendre l'anglais en une semaine!»
« Dis dóncas! As ja vist, téù, aprendré l'énglés en una semana!»
_______________________________________________________________________

Le patron d'une pizzeria est convoqué par l'inspecteur des impôts:
Ló patron d'una pizzeria és asemprat per ló révistalhier dés talhas:
«Expliquez-moi pour quelle raison vous déduisez des impôts cinq
«Esplicatz méù ta quala rasón desduisetz dés tralhas cinc
voyages aux États-Unis?»
viatgés als États-Unis?»
«C'est très simple, monsieur l'inspecteur je livre à domicile»
« Aquo és très simplé; Senher ló révistalhier, livra à démóra»
___________________________________________________________________________
Un damnat téléfona à ùn bénastros al paradis:
«Ici ça ne va pas trop mal! On travaille 3 heures par jour pour allumer
«Aïci aquo né va trop mal! Sé travalha très oras per jorn ta alucar
Un damné téléphone à un bienheureux au paradis :
les feux; le reste du temps on coince la bulle! et toi au paradis?»
lés fùocs; ló démaï del témps sé conha la bótolia! É téù al paradis?
«Ne m'e parle pas; Ici on a un boulot de dingue! On se lève à 6h du
« Né m'en parla pas; aïci sé a ùn pónhéiret dé capbordas! sé naùça à
matin pour se coucher à minuit; je n'en peux plus de fatigue!»
sièe oras del matin ta sé colçarà miejanùéch; n'en podis maï dé cansada!«
«Mais c'est le monde à l'envers! Comment cela se fait-il?»
«Mas aquo és ló móndé al révers! Consi aquo sé fach?»
«C'est rapport à la main d'œuvre! Ici il ne rentre pas grand monde!»
« Aquo és raport à la man-d'obra! Aïci né dintra pas gran móndé!»
_____________________________________________________________________
Deux amis discutent:« c'est ta voiture?»
Dos amics discutan:« aquo és téù carréta?»
«Oui et non»
« Oc é nó»
« Comment ça?»
« Consi aquo?»
«Pour les courses c'est celle de ma femme, pour aller en boîte ,celle de
« Ta las crómpas aquo és aqula dé méù femna, ta anar en brustia aquela dé
ma fille, et pour le football c'est celle de mon fils; pour le plein
éù drolla, é ta ló fótbal aquo és aquéla dé méù drolé; ta ló plén
d'essence c'est la mienne!»Dé gasolina aquéla és la méùna!»
Une femme dit à son mari:
Una femna dis à séù marit:
« As-tu remarqué? Chaque fois que nous allons chez ma mère à
« As remarcat? Cada cop qué anam co méù maïré à
l'improviste elle n'est pas chez elle! Comment expliques-tu ça?»
l'emprovisté n'és pas co ella! Consi esplicas aquo?»
« La chance ma chérie, tout simplement»
« la cocanha, méù nina, tôt simplamént»
__________________________________________________________________
Au music-hall deux spectateurs écoutent un chanteur:
Al music-hall dós espectadórs ausissan ùn cantaïré:
« Dieu qu'il est maigre»
« Dioù qué és magré!»
«Normal c'est le clou du spectacle»
« normal aquel és ló clavel del espectaclé»
___________________________________________________________________
Deux amies se rencontrent:
Dos amigas sé rescóntran:
«Je suis épuisée, mon mari est malade, je dois le surveiller jour et
« Soï aganat, méù mari tés malaùt, dévi ló entragachar jorn é
nuit!»
nùéch!»
« Tu n'as pas pris une infirmière? »
« N’as pas prés una juvadiéra? »
« Si justement»
« Si justamént»
_________________________________________________________________________
Une dame arrive très en colère chez le marchand de fruits:
Una dona arriba força en ira col ó mercadier dés fruchs:
«Dites donc, vous profitez de la situation! Ma fille est venue vous
« Disetz dóncas, prófeïsatz dé la estamént! Méù drolla és venguda
acheter une livre de cerises et quand je pèse le paquet j'en trouve la
vós crompar una liura dé cérieras é cora pèsi ló amanel en trapi la
moitié !»
mitat»
« Pesez donc aussi votre fille»
« pésetz donca tan léù vostre drolla»

----------------
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne santé! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beauté de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...