Ne vous souciez pas de n'être pas remarqué
Cherchez plutôt à faire quelque chose de remarquable

Confucius, vers 500 Avant JC

Jouissons du jeu de la passion
Pour la divine musique de la déraison
Proposée par un fameux orchestre Coréen
Là où on l'attend vraiment le moins :
Dans ce ciboire à musique de satin.

Et toujours la même question
Rabâchée à chaque occasion
Comment une autre culture
Peut-elle s'accaparer ces monuments
Que l'Européen propose à ses enfants.

Question lancinante et persistante :
Sommes nous capables d'assimiler
La musique du monde dans son entier
En jouir pleinement et souvent
De ce subtil et plein enivrement.

Cultures, mondialisation et harmonie
Je vous pardonne, jeunes Coréens
De jouer si bien de nos instruments
Si étranges pour moi, pauvre d'esprit
Qui rien de notre culture n'a saisi.

Ne vous souciez pas de n'être pas remarqué
Cherchez plutôt à faire quelque chose de remarquable

Confucius, vers 500 Avant JC

Vous comprendrez alors le sens de ces sages paroles
Prononcées il y a plusieurs millénaires par un pair,
Par le philosophe des lumières qui nous rend fols
Et qui à ce jour interroge encore nos doctes écoles.