Que l’homme s’en aille et l’image le suit
Qu’il revienne et l’image avec lui devient claire
Toute image voudrait s’accrocher au miroir
Mais l’homme n’est pas que le désir d’image.
Quand miroir et image, l’un et l’autre s’en vont,
Où se loge la vie ? Où a-t-elle disparu ?

Wang Fanzhi (590-660)


S’accrocher au miroir
Qui ne le voudrait pas ?
Pour vivre toujours

ou cet autre, d'une amie :

Quand l'image s'en va
L'homme l'imagine
Ainsi il l'embellit

et celui ci de Choubine :

L'homme et son image
saura-t-il s'en libérer?
vivre sans miroir?


Ps : la "cueillette" consiste à extraire un haïku d'un texte poétique ; ces exemples ne sont pas les seuls possibles