Dites-moi pourquoi ?


Dédié à Ayad Alahyane


Vous avez manié la charrue
Vous en avez élimé le soc
Vous avez labouré en mon cœur
D'innombrables champs
Où vous avez semé le regret
Qu'une rivière amère a irrigué
Et dont vous espérez la récolte
Croyez-vous Votre Altesse?
Ignorez-vous Votre Altesse?
Que je prenais le firmament
Pour votre demeure Tanirt
Aussi demandais-je à l'Orion
Où vous passiez la nuit
Vous qui étiez ici-bas
Et que je cherchais là-haut


Note du traducteur: deux strophe d' Ayad Alahyane extraite de son recueil"AjnDiD n twargiwin" que j'ai traduit en français.J'espère avoir été fidèle à l'intention du poète et à l'âme du texte


Mohamed Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net