Fleurent la trahison les voiles de la mémoire:
Il brise le déshonneur le sire Shahrayar,
Atroce la honte aux relents de purgatoire!
Les ragots mortifiants brandissent leur étendard.

La colère du sultan décrète la vengeance:
"Que mille chagrins peuplent les nuits de Bagdad"!
Accablants ô youyous étouffés ô noces fades!
Le fracas des têtes tranchées crève le silence.

Un joli plan je brode pour ravir le tyran,
Pour seules armures, douces paroles berceuses,
Mille et un contes je tisse, duperies charmeuses,
Le miel de ma voix lavera son vœu délirant.

Les salles du palais, pavées de bouches cousues,
Exhalent froides vibrations nocturnes les soupirs
Des grâces sacrifiées à l'autel de ses plaisirs
Que mon chant vengera au son des paroles tues.

Le regard envoûtant, les lèvres charmeuses flûtes,
De mon philtre à palabres s'enivre Sharayar,
Me promet lune, étoiles et tout l'alcazar,
Emeraudes, saphirs, rubis, de l'or en volutes.

Au fil des récits éclosent les fleurs d'appétence,
Fleurit le désert polaire du cœur du sultan;
La valse des palmiers berce l'Euphrate chantant;
Dans le regard des eunuques brille l'espérance

"Et l’aube chassant la nuit", maudit le chant du coq!
Enivre-moi, ma reine, d'une étreinte sans fin;
Séduisant ce corps, Olympe d'un bonheur certain!
Aimons-nous, la prochaine aube se taira le coq!


Khadija