un autre détour sur le chemin de ces amours oui

merci a vous!

le sentiment transcende la langue dans laquelle la poésie a été écrite.

C'est superbe comme lecture. Traduction au sens métaphorique ou littéral ?

Dommage de ne pas voir l'original de cet excellent poème...


Amicalement NL...

----------------
La Poésie ça sert à faire du bien...
ça dénoue le négatif...
et ça devrait être remboursé par la sécurité sociale...

Bonsoir Snowdon_King,

Une poésie édifiante à lire !
Très beau !



Belle soirée !
Mes amitiés
Sybilla

----------------
Presque toutes mes poésies ont été publiées en France et ailleurs avec les dates ""réelles"" de parution.

Le rêve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla)

Le navire des souvenirs

Ferme les yeux
regarde aussi loin que tu peux
et ne pense pas au retour

laisse les autres s’en aller
d’eux-mêmes
comme d’une chambre mortuaire
remplie d’amours d’occasion
laisse-les être des mots à tromper
la solitude et l’obscurité
laisse-les édifier un monument dédié à Éros
sur les ruines de la chair jusqu’à la putréfaction de l’au-delà
ils ne savent pas ce qu’est l’amour
alors ferme les yeux, renonce aux verbes
embarque-toi sur le navire des souvenirs comme Noé sur son arche
et laisse-toi emporter par les courants de ton univers intérieur
tu arriveras loin, sur la rive d’un monde
dans lequel toutes tes amours
ressusciteront et vivront à tout jamais


traduction - Amalia Achard

http://editionsstellamaris.blogspot.com/2018/07/mon-amour-abyssal.html
https://www.wobook.com/WBUx6cp1vb1t-f