avec le temps vous pourrez améliorer la traduction
sinon écrivez en espagnol et chacun traduira votre poésie selon ressenti approchant et donnera son avis
bien à vous poète

----------------
https://www.edilivre.com/peregrinations-29f53ef39f.html/
https://www.edilivre.com/le-spleen-de-la-logique-de-l-absurde-2c490d0b23.html/

bonne journée au poète

merci à vous

----------------
l'Amour rayonne quand l'Ame s'élève, citation maryjo

Bonsoir Michel,

Merci pour tes explications et tes confessions !



Belle soirée cher ami poète !
Toutes mes amitiés
Sybilla

----------------
Presque toutes mes poésies ont été publiées en France et ailleurs avec les dates "réelles" de parution.


Le rêve est le poumon de ma vie (citation de Sybilla)

Bonjour à toutes et tous

Je retiens précieusement vos remarques . J ' écris en espagnol , je travaille sur l' histoire des littératures espagnoles ( au pluriel ) , Espagne et divers pays latino-américains et autres . Sachez que la traduction bouleverse bien souvent à mon insu les vers, les rimes, les pieds , et mèmes les idées avec les grammaires ,les vocabulaires , les contraires , les variables , les étymologies et l' architecture de mon écriture . Parfois vous vous heurterez à des traductions malheureuses . Je vous promets une amélioration . Michel .