Merci de m'avoir fait connaitre cet idéal qu'est le grand Cham tout en écoutant une voix sublime et enchanteresse.
HONORE

-José, merci d'avoir partagé la volonté des peuples de se soulever pour revendiquer leur liberté et dignité !

Monica : Quelle touche de poétesse ! MERCI

Ô Lune, prends-moi dans tes yeux vers ces cieux insolites… !

magnifique!!!!!!

----------------
QUAND TU PLEURERAS :
VIENS ESSUYER TES LARMES SUR MA PAGE
TON SOURIRE REVIENDRA
CAR JE T'AI LAISSE UN MESSAGE
"MON OASIS EST UN JARDIN DE FLEURS :
QUI SECHERONT TES PLEURS"

Bonjour Eclair un fort bel hommage à tous ces peuples qui refusent le joug de l'asservissement.
Mon amitié.

Capricorne

Mes cher(e)s ami(e)s , bonsoir !!

J'ai été séduit par les textes de S. AAQL et les chansons de la célèbre chanteuse libanaise, orientale et internationale FAIROUZ.

J'ai tenu à ce que vous me partagiez la magie du verbe et de la musique du SHAM et vous faire découvrir toute une culture ancrée dans une fragrante histoire, dont le coeur battant est LA SYRIE, qui connaît, depuis quelques mois, son Printemps de Révolution.

C'est pour moi un moment précieux à saisir, pour participer, tant soit peu, aux hommages au SHAM et à son peuple fier de son passé et confiant en son devenir.

Dans le travail que j'ai fait ( un vrai casse-cou ), vu la complexité lexicale, sémantique, prosodique et stylistique du texte en arabe, j'ai essayé de le dompter et l'adapter pour exprimer son sens original, mais qui admet toute interprétation et extrapolation.

J'y ai mis du cœur pour l'enrichir, sans le trahir. J'espère ne pas vous avoir déçus !

Je vous ai choisi trois textes qui seront publiés consécutivement avec leurs vidéos. (Le 3ème sera pour bientôt.)

MERCI !!!

-Jessye : Merci, chère amie !
-Yole : C'est le lecteur qui donne de la valeur au texte. Mes amitiés.
- Amademwa : Oui, le poème du grand S. AAQL (en arabe).
- Chantalou : Vive la poésie ! Merci !
-Sudiste : C'est plus facile de composer que de traduire un poème.
-REBELLE : Merci, cher momo de ton com. encourageant, dont je suis fier !
-Felinelove : AMEN ! On en a fort besoin, merci !
-Croupia : Cette prière est nécessaire, surtout quand les humains n'en peuvent plus ! Merci, Gérard !
-Hamid : Le texte en arabe et la voix de Fairouz sont sublimes !
-ORCHIDEE : Merci pour ta beauté et ton parfum !

bonsoir Eclair superbe votre poème!!!!

"Ô Lune, prends-moi dans tes yeux vers ces cieux insolites… !"
_______________
Le grand Cham d'antan chanté par une plume sublime. Une merveilleuse lecture en ce poème magnifiquement composé.
Merci Eclair pour cet agréable partage.

Hamid.

quelle prière!

j'ai adoré!

un énorme merci

gérard

----------------
"Aucun poème ne sera si grand, si noble, si véritablement digne du nom de poème, que celui qui aura été écrit uniquement pour le plaisir d'écrire un poème"

Extrait de "L'Artiste" de Charles Beaudelaire

une belle prière qui je l'espère sera entendue !!

STUPEFAIT de la beauté de ce texte à CHAM,en esperant une reponse positive à ta priere,cher ENFANT.QUELLE NOBLESSE DANS TES MOTS ET QUELLE FOI T ANIME.Sublime !

Bravo pour cette traduction réussie
Mes amitiés

Poésie, poésie !!! Superbe ! J'adore

C'est très beau,éclair!
merci pour cet intéressant partage et pour la chanson aussi.

amitiés!

----------------
Prétendre salir l'autre,ne nous nettoie point de nos saletés!!

Driss

Cham, ô fille d’un passé qui, toujours écume,
Tu es une épée, que la gloire du verbe résume,
Tu as porté un Monde dans le creux de tes mains,
Qui s’est tourné vers toi, et a accouru le Destin !

superbe lecture !
mes amitiés !
yohann

----------------
la nostalgie est un bouquet de fleurs enfoui au fond de votre coeur ,
qui vous embaume quand remontent les souvenirs du bonheur ,
yohann

MaGnIfIqUe !!!!

----------------
C'est beau d'être seul(e).
Être seul(e)ne signifie pas être solitaire.
Cela signifie que l'esprit ne vit pas sous influence et qu'il n'est pas pollué
par la société.
[Jiddu Krishnamurti]

PRENDS – MOI DANS TES YEUX … ! (1)


En hommage aux peuples, qui luttent pour la liberté et la dignité,
je dédie ce poème que m’ont inspiré la belle chanson de la diva libanaise, FAIROUZ
et les vers sublimes du célèbre poète du « Pays du Cèdre », SAID AAQL,
fervent défenseur du projet du Grand Cham (Palestine, Jordanie, Liban et Syrie),.


Longtemps a duré, de toi, le long éloignement,
Dont ont pleuré, de passion, les cordes du luth,
Ô Lune, prends-moi dans tes yeux furtivement,
Et enfuis-toi de cet internement, tout de suite !

Dans la nuit, ne restent que la voix tremblante,
Que les pigeons, que les fleurs égarées et souffrantes,
Je te dois, ô Barada*, le Temps coulant, que je vis
Jours et nuits, mais de son amour me dérobe la vie.

Un Temps comme la fin de l’ultime journée automnale,
Où ont conspiré avec toi deux élans : éolien et pluvial,
Ici, l’humus est un mélange d’effluve et de magnificence
Où, hors de toi, ô Cham, la pierre se plait-elle de munificence ?

Ô Cham, tes bons gens sont miens et notre rendez-vous
Est à la fin de l’été, quand, bien mûr, se presse le raisin,
On sirote les bons vieux airs blancs, auxquels on se dévoue,
Jusqu’au jour où il n’y a plus de douces soirées, ni de vins.

A eux je me suis absenté, mais je n’y suis pour rien,
Au voyage, je suis l’aile qu’on appelle, pour le lien,
Ô toi, bon cœur, mon cœur, tu m’affliges le tourment
Des êtres chers, qui, quoique présents, ils sont absents.

Cham, ô fille d’un passé qui, toujours écume,
Tu es une épée, que la gloire du verbe résume,
Tu as porté un Monde dans le creux de tes mains,
Qui s’est tourné vers toi, et a accouru le Destin !

Ô Lune, prends-moi dans tes yeux vers ces cieux insolites… !



*Barada : le nom du fleuve sur lequel est bâtie la ville de Damas, capitale de la Syrie.

(VOIR LA VIDEO CI-DESSOUS.)

http://www.google.tn/url?sa=t&rct=j&q=%D8%AE%D8%B0%D9%86%D9%8A%20%D8%A8%D8%B9%D9%8A%D9%86%D9%8A%D9%83%20%D9%81%D9%8A%D8%B1%D9%88%D8%B2&source=web&cd=11&ved=0CBkQtwIwADgK&url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DSNsPNY41xHw&ei=QOzYTtmzDcbAswaMvMj7Cw&usg=AFQjCNEBgtZ-6XrPZhLURFvyaiz88cAoiw&cad=rja