Ravi de vous proposer un autre poème de Mohamed Ougrar(Amksa) que j'ai traduit,à ma façon,de la belle langue Amazigh. Je prie pour que ça vous plaise et que Ougrar soit satisfait!

Trop occupé!

La-bas,au loin
Des rivières de poésie
Ici,tout près
Des mers de mélodie
ô barque bien-aimée
Je me fais tien
Tu te fais mienne
Tes avirons me sont
"Loutar" et "Ribab"
Et moi,
Je chasse...
Inlassable prédateur!
Des vagues d'eau-de-vie
Des vagues d'obscurité
Ebriété,
Cécité...
Je perds mes repères
Je m'égare
J'ai peur!
L'unique lueur à laquelle j'aspire
Que je quête dans ma nuit
Ne réside nulle part ailleurs
Que dans les yeux de ma dulcinée
Las,
Je m'asseois
Je l'enlace
Elle m'embrasse
Je me déserte
Et je pénètre
Les yeux de ma bien-aimée
...
Je suis trop occupé
ô moi-même
Pour m'occuper
De moi-même
Je suis trop occupé
ô moi-même
Pour revenir
A moi-même!


"loutar" et "ribab" : instruments de musique traditionnels berbères.

occupé d'aimer, occupé d'être prêt de sa dulcinée à tel point de se négliger ! que c'est beau et romantique, merci de nous faire découvrir cette sublime sensibilité dans la poésie amazigh

----------------
@ textes protégés

Azul Mostafa
"Ur yid yagh"!Ce poème me plaît tant et comme Ouagrar le poète pasteur qui mène les mots paître dans les champs existentiels je suis trop occupé pour revenir à moi-même tant les mirettes de ma bien-aimée sont belles que je ne retrouve plus l'issue de sortie;en mon cocon soyeux,en mon monde intérieur que j'ai bâti de sueur et de peur,de révolte et d'instaisfaction,je me plais à pincer les cordes de Luthar pour ma belle langue exilée en sa propre partie et chassée comme une pestiférée,une lèpreuse,une intouchable de chez elle;mon monde est fait de mots c'est donc ma partie quand de ma terre je me vois étranger et le poème ma demeure!
Merci pour ce très beau travail de traduction!
Amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

une jolie poésie, un très bel amour que celui-ci

J'aime beaucoup la philosophie et la simplicité de ce texte, je m'y reconnais et je te remercie pour ça. J'y vois la faiblesse et un élan pour se reconstruire où tout du moins pour survivre, une épaule pour se reposer. Franchement ce qui est beau dans cet écrit pour moi c'est ce côté humain, quand on n'a pas près de nous cette aide on peut se perdre seul. J'aime beaucoup, sincèrement, je me suis vu à travers tes mots. Ce texte est subtil. Merci pour le partage.

----------------
FORUM CITATIONS:
Je remercie Roky qui a créé cette vidéo où défilent les citations des gagnants mises en page.
http://img532.imageshack.us/my.php?image=nouveaumuvee001ti2.flv

C'est très beau, que le poète "se déserte" et "pénètre les yeux", j'aime ce jeu de départ et d'intrusion douce, merci, Mos!!

C'est quand, les vacances là bas en votre pays? Je ferais bien 52 h de bus pour y aller, moi!!

Rose, désertée...

----------------

C'est de la poèsie très forte , je parie qu'en berbère ça doit éblouir . mais ta traduction aussi est si belle!

----------------
MB CANDIDE

Merci de nous faire partager ce superbe poème par une très belle traduction!
Katel

----------------
tatsy

"D'une joie même, le souvenir a son amertume, et le rappel d'un plaisir n'est jamais sans douleur" Oscar Wilde

http://tatsy-entre...

Mes amis(es) de mon oasis que j'aime à la folie,
Je suis très heureux que ce poème vous ait plu et m'engage à en traduire d'autres.Mercis pour vos charmants commentaires qui me vont droit au coeur. Oui,fils de l'arganier et de la motagne fière,cette jolie langue ,plus vieille que le monde,doit et a le droit d'étre mise en évidence et en valeur et a tellement besoin de gens comme toi pour qu'elle resplendisse de mille feux! Oui, chère Candide,en berbère,ce poème est plus beau et plus éblouissant surtout quand Ougrar le lit en public,c'est l'extase! A mon avis,la poésie,avant d'être lue,doit être écoutée et Ouagrar est un excellent orateur.Je souhaite qu'un jour ,tu puisses l'écouter lire sa poésie en Amazigh,c'est magique!!! Tu n'as qu'à faire un saut ,un de ces jours,à Agadir et nous organiserons un récital poétique en ton honneur... et Amdyaz sera là et Amidou sera là et la poésie Marocaine ,en arabe,en Français,en Darija,en Amazigh,en Espagnol...sera là et nous la fêterons!!!

Mais...on m'oublie? Je ne suis pas invitée au festival "Oasis de la langue amzighe", même en guest star avec traducteur privé???

lol

Rose, qui fait semblant d'être outrée!!!!!!-je sais ce qu'il me reste à faire, vite vite filer au forum et repprendre mes cours d'amazigh!!! relol

----------------

Mais tu es la bien-venue,très chère Warda, quand tu voudras! ça te feras en car 52h!Quelques heures par avion! A toi de choisir! Viens,tu trouveras Amlou,huile d'argane,tajine berbère inimitable,thé à la menthe,choucher de soleil indescriptible,écume des vagues,sourire,enlacement,amitié ,poésie et amour!!!

Quel beau poème...merci de me faire si joliment découvrir cette poésie....un réel délice...
Et puis de lire ton dernier commentaire...merci pour ce voyage...le coucher de soleil, le thé à la menthe...merci beaucoup...cela me laisse songeuse de cette douceur......bon j'arrête de planer...
Sinon, j'ai adoré ton poème...
Merci de ce partage de ton talent.
Sophie.

----------------
"Cependant c'est le seul qui ne me paraisse pas ridicule. C'est, peut-être, parce qu'il s'occupe d'autre chose que de soi-même."A.de Saint-Exupéry.

"Le chemin vers le bonheur : gardez votre coeur libre de haine, votre esprit libre de tout souci. ...

Dis, Mos, pourrait-on voir droit à l'original? Ah, que c'est geau, la notion de "trop occupé pour revenir à soi"...alors qu'on est souvent trop imbu de soi...ce qui me plait dans cette poésie, c'est cette sagesse qu'on a perdu de vue...à bientôt!

----------------
Dans la tête de chaque grand homme de maintenant
Un petit poème appris lorsqu'il était enfant...

Merci ,chère Sophie d'avoir partagé mon rêve:Qui sait? on pourrait un jour se rencontrer tous pour des lectures poétiques en sirotant le bon thé Marocain!!!tout est possible!!!
Chère Monia,je serai heureux de poster l'original pour te faire plaisir...Je le ferai à l'instant même.

Citation :



Je suis ému !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Chéres & chers poètes et poètesses : je vous remercie pour vos propos , commentaires..C'est trés touchant !
Soyez les bienvenus à Agadir :Heeeee mostafa , moi je suis partant pour organiser cette rencontre poètique polyglotte.Amanzouy & amedyaz feront partie de la comité d'organosation !

----------------
Trop occupé...pour m'occuper de moi même !

Chère Monia,
Merci pour ta visite qui m'enchante.
Tu as raison,la poésie en amazigh est si riche en symboles,en images,en sagesse et en philosophie!
Pour l'original,Je demanderai à Mohamed Ougrar,le poète qui a écrit ce poème en amazigh de le poster pour toi et pour tous ceux qui aiment la langue amazighe.

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

très beau texte traduit Mostafa, je connaissais pas ce poète et je vois là grâce à toi, que c'est un grand. Je te remercie et

Rachid

Cher Mos mon frère...je trouve ce poème simple et si profonds ..plein de sensibilité...j'ai adoré .....merci à toi pour cette traduction et bonne continuation...





Amicalement ton amie.......

----------------
" il n'y a qu'une souffrance, c'est d'être seul..." Gabriel Marcel.





MARY.......

Citation :




"Trop ocuupé" en amazighe : Our iyi d yagh


Hann isaffn n tourar
Had ilalln n ouzawan
ig winou agherrabou
Toukkla,rrbab d loutar
Nkki-n ar gwmmregh
Taddânguiwine n ounzîr
Tiyyâd n tillas
Tamgh nn tifawt
Gh walln n winou
Gawrgh
Ttlegh as,ittl iyi d afous
Rraghoutghe ikhef inou
Gh izêri nnounte
Our iyi d s ik yagh
A ikhef inou
Ad ak d ourrigh...

Mohamed Ouagrar (de mon recueil "Tinitin"=envies d'une femme enceinte)
Dédié à Monia

----------------
Trop occupé...pour m'occuper de moi même !

Cher Rachid,
Oui,Mohamed Ouagrar est un grand poète amazigh.Il est en train de créer une poésie amazighe moderne,libre,différente de la poésie amazighe classique.Il suit le chemin commencé par le grand poète amazigh Ali Azaykou.Son univers poétique est singulier,riche,sublime et subtile.J'ai la chance et le bonheur de le côtoyer et d'être son complice:Nous avons fondé une association de théâtre en langue amazighe et c'est justement lui qui traduit les textes en amazigh et moi je fais la mise en scène.Nous avons commencé par la célèbre pièce"En attendant Godot" qui a connu un très grand succès...Et l'aventure continue...

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

Trop occupé à voguer sur les vagues de la vie, cette lutte acharnée contre les mauvais torrents jusqu'à s'enfoncer bien au fond mais tant qu'il y a de l'amour qui nous attend, tout semble s'apaiser et le calme nous enveloppe enfin sous ses ailes de bienvenue. Profonde introspection sur le moi qui se cherche inlassablement.

----------------

liline8
New-Born

Vraiment ravi de lire ces commentaires si riches et enrichissants.Mille et un mercis pour le grand intérêt porté à la poésie Amazighe et à sa traduction!Au moins,le lecteur aura une idée sur la poésie Amazighe moderne et contemporaine et ses poètes dont Pohamed Ouagrar.
Encore merci!

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

Merci beaucoup new-born pour le commentaire ...

A toi aussi cher mostafa : Tanmmirt

----------------
Trop occupé...pour m'occuper de moi même !