| Expéditeur |
Conversation |
| AMIDOU |
Envoyé le : 6/10/2009 20:10
|
Plume de platine   Inscrit le: 29/3/2008 De: Envois: 3761 |
.. ...
----------------
---------------------
|
|
|
| angiee |
Envoyé le : 6/10/2009 21:04
|
Plume de platine  Inscrit le: 26/8/2008 De: Ailleurs Envois: 9765 |
Re: PARTANTE...Ã ALLAL
|
|
|
| nad34 |
Envoyé le : 6/10/2009 21:47
|
Plume de diamant   Inscrit le: 27/2/2007 De: languedoc roussillon Envois: 12223 |
Re: PARTANTE...Ã ALLAL  C'est magnifique, Merci pour ce doux partage! 
|
|
|
| awaliw |
Envoyé le : 6/10/2009 21:49
|
Plume de platine  Inscrit le: 2/4/2009 De: Envois: 3448 |
Re: PARTANTE...Ã ALLAL Dans le quartier
Dans chaque rue
Je boirai mes larmes
J’étoufferai mon cœur
Car sans toi O ma muse
Pour qui chanterai je ?
la seule muse est ce que dicte nos coeurs , ce que nous vivons par nos sens
|
|
|
| jp183 |
Envoyé le : 6/10/2009 22:52
|
Plume de platine  Inscrit le: 6/1/2009 De: La mer, le ciel, la terre Envois: 9174 |
Re: PARTANTE...Ã ALLAL Une merveille, merci Amidou! JP. 
----------------
Vivre ses rêves
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 6/10/2009 23:06
|
Mascotte d'Oasis   Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: PARTANTE...à ALLAL Salut ami doux Amidou Me manque cet immortel chnatre marocain Elhiyani! j'ai bien apprécié la traduction que tu viens de réaliser et de dédier à notre poèmte marocain oasien Allal qui avait à son tour traduit cette chanson! Merci pour le prtage de Rahila!(Wa hina taghibin yaghraqou qalbiyya fi hamsat....) Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| AMIDOU |
Envoyé le : 8/10/2009 11:28
|
Plume de platine Inscrit le: 29/3/2008 De: Envois: 3761 |
Re: PARTANTE...Ã ALLAL Angie Nad Merci pour votre presence, votre lecture et votre aimable appreciation.
----------------
---------------------
|
|
|
| vauv |
Envoyé le : 8/10/2009 11:33
|
Plume de diamant  Inscrit le: 8/3/2008 De: Vauvert, Gard. Envois: 17878 |
Re: PARTANTE...à ALLAL Quel merveilleux poème cher Amidou...cette chanson que je ne connais pas t'a divinement inspiré... Merci beaucoup de ce partage, un réel plaisir de te lire. Amitiés, Sophie.
----------------
"Cependant c'est le seul qui ne me paraisse pas ridicule. C'est, peut-être, parce qu'il s'occupe d'autre chose que de soi-même."A.de Saint-Exupéry.
"Le chemin vers le bonheur : gardez votre coeur libre de haine, votre esprit libre de tout souci. ...
|
|
|
| cyrael |
Envoyé le : 8/10/2009 15:02
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 30/10/2005 De: **** Envois: 83793 En ligne |
Re: PARTANTE...à ALLAL Si prés, tu me manques déjà Il me manque tes senteurs, Le soleil de tes lèvres. Et quand tu t’éloignes Mon cœur se noie Dans ses larmes, Mon matin me quitte, Ma vie se perd, Les roses se fanent, Oiseaux et rus pleurent. Et ce soir, rouge, pourpre En feu comme tes pommettes, Le silence de tes beaux yeux, Ton regard doux, si triste, Me parlent de ton départ. MERCI POUR CE BEL ECRIT
----------------
l'Amour rayonne quand l'Ame s'élève, citation maryjo
|
|
|
| anonyme |
Envoyé le : 8/10/2009 19:53
|
| |
Re: PARTANTE...à ALLAL une très belle lecture, merci pour ce partage |
|
|
| AMIDOU |
Envoyé le : 8/10/2009 20:22
|
Plume de platine Inscrit le: 29/3/2008 De: Envois: 3761 |
Re: PARTANTE...Ã ALLAL Awaliw Jp Merci pour votre lecture et aimable commentaire.
----------------
---------------------
|
|
|
| AMIDOU |
Envoyé le : 9/10/2009 23:43
|
Plume de platine Inscrit le: 29/3/2008 De: Envois: 3761 |
Re: PARTANTE...Ã ALLAL Farid Sophie Ravi que les paroles de cette chanson arabe vous aient plu.Merci pour votre presence et vos chaleureux commentaires.
----------------
---------------------
|
|
|
| AMIDOU |
Envoyé le : 15/10/2009 10:05
|
Plume de platine Inscrit le: 29/3/2008 De: Envois: 3761 |
Re: PARTANTE...Ã ALLAL MarieJo Roky Merci a vous pour votre lecture et vos aimables commentaires.
----------------
---------------------
|
|
|
| Escandihado |
Envoyé le : 15/10/2009 10:13
|
Plume de platine  Inscrit le: 21/11/2008 De: Envois: 2698 |
Re: PARTANTE...à ALLAL La nature se met au concert nostalgique en communion d´âme avec l´absence de l´être cher .... Une belle composition de douces fragances et de sentiments profonds . |
|
|
| AMIDOU |
Envoyé le : 18/10/2009 15:30
|
Plume de platine Inscrit le: 29/3/2008 De: Envois: 3761 |
Re: PARTANTE...Ã ALLAL Arpeges Merci pour la lecture et l'aimable appreciation.
----------------
---------------------
|
|
|
| New_Born |
Envoyé le : 18/10/2009 16:19
|
Plume d'or   Inscrit le: 21/8/2009 De: 17 Décembre, dans ma spirale Envois: 807 |
Re: PARTANTE...à ALLAL je ne connais pas assez les chansons marocaines mais je commence à découvrir leur talent poétique à travers votre traduction.
----------------
|
|
|
| douceur3 |
Envoyé le : 18/10/2009 16:33
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 14/11/2008 De: SAYABEC, QC, CANADA Envois: 14290 |
Re: PARTANTE...Ã ALLAL
|
|
|
| AMIDOU |
Envoyé le : 18/10/2009 22:23
|
Plume de platine Inscrit le: 29/3/2008 De: Envois: 3761 |
Re: PARTANTE...à ALLAL New-Born Et bien voilà c'est fait, tu en sais un peu plus .Merci pour ton aimable commentaire.
----------------
---------------------
|
|
|
| Mohamed_Rougie |
Envoyé le : 18/10/2009 22:47
|
Plume d'or  Inscrit le: 30/10/2008 De: ÃŽle de France Envois: 1821 |
Re: PARTANTE...Ã ALLAL
|
|
|
| Allal |
Envoyé le : 18/10/2009 22:54
|
Plume d'or  Inscrit le: 18/4/2009 De: Rabat - Maroc Envois: 800 |
Re: PARTANTE...à ALLAL Très cher Amidou Merci pour ta traduction que je n'avais pas trouvé, tu te rappelles, je l'ai lue l'autre jour et je l'ai trouvée très fidèle aux vers arabes et à l'atmosphère générale du poème-chanson. Traduction réussie, sa réussite émane de l'éblouissement qu'elle donne, au point que certains lecteurs l'ont considérée un poème tiens. Je tiens à m'excuser pour le retard du à mes absences du sites dues elles aussi aux petites choses vitales de la vie. Parfois à trop bien vouloir faire, on casse l'unique récipient de l'oeuvre à présenter. J'ai lu, comme je l'ai déjà dit, ta traduction bien avant, mais j'ai pensé qu'il valait mieux faire une lecture comparée à débattre entre nous quand nous serions tous deux connectés. Voilà , j'explique pour justifier mon retard. Je m'en excuse. (Pour le titre qui pose le plus grand problème, ne serait-il pas mieux d'emprunter 'Ne me quitte pas' au glorieux Jacques Brel ?!!!  ) Amitiés Allal Ferri
----------------
________________________________
- https://www.facebook.com/Allal-Ferri-2486672728017471/
- http://poe-philo-reflets...
|
|
|
| djamil |
Envoyé le : 18/10/2009 23:49
|
Plume de platine  Inscrit le: 16/4/2009 De: mostaganem - algerie Envois: 2574 |
Re: PARTANTE...à ALLAL Un bel écrit encore une traduction de toute beauté. de belles images merci
----------------
Poète citoyen universel
Mon 2ème ouvrage, un recueil de poèmes est paru ce mois dans les Editions (numérique et papier) EDILIVRE - FRANCE.
Merci au site 'oasis des artistes' pour sa rampe de lancement.
|
|
|
