meldois a écrit :

Lorsque le rossignol chante l’amour dans le jardin
Déjà, de belles senteurs d’Eram embaument de parfum
Les vers d’Hafez qui coulent au fond de cette rivière
Comme des pétales rouges dansant au fil de lumière.

Ton sublime hommage á la Perse est introduit par le chant du virtuose rossignol , un chant amoureux comme tu le dit d´une si admirable maniere .
J´aime également la présence de ces " pétales rouges dansant au fil de la lumiere " : l´on y entrevoit passion , exotisme et éclat de tes rimes aux sources des auras des mille et une nuits .

Oh ! Toi la Perse romantique !
Et tous ces souvenirs magiques !
Ai-je oublié Persépolis, Darius et cette romance
Comme le vent qui souffle sur les tablettes de mon enfance.

Une strophe que baigne roses de nostalgie et tulipes d´enchantement .
Il me semble voir tomber sur l´Iran une pluie de fleurs dont chacun des scintillements porte la magie de tes mots .
L´expression " les tablettes de mon enfance" évoquent á la fois Antiquité et reflet de ta grande et belle culture .

Au pied de la montagne d’Allah U Akbar est née une étoile
Sa beauté sillonne le visage d’une femme libre sans voile
Où la richesse de son esprit embellit l’âme d’une rose
Comme ce maître incontesté du ghazal à la lyre morose.

Je me représente cette " femme libre sans voile" comme une allégorie intensément vivante de la poésie , la poésie qui se veut libre et voyageuse vers de multiples horizons .
L´art poétique nous éleve l´âme et le coeur , il nous fait découvrir des perles lumineuses qui nous transcendent et tes mots sont un magnifique miroir de cette transcendance .
La " lyre morose" deviendra lyre de joie , caressée par les mains de soie de cette femme libre-image de poésie .

Oh ! C’est toi la Perse authentique !
Que j’aime toutes ces images artistiques.

Enfin, je n’oublierai jamais cette rose de Shiraz qui
Brillera pour l’éternité.

Ainsi , ton ode á la Perse compte parmi les joyaux des arts , parmi les inoubliables oeuvres que célebrent les fées aux robes brodées d´astres . L´image de la rose de Shiraz brillera á jamais pour la grandeur de ton génie .