Je regarde le ciel, la beauté de l'espace ;
je voudrais m'élancer tels ces gracieux oiseaux
qui éclairant le ciel de leurs ardents flambeaux,
sont les preux messagers d'une orgueilleuse race.

Je voudrais dominer ma terre nourricière
avec la profondeur que donne le recul
et l'acuité de l'œil qui permet le calcul
de l'aire de repos où reposer ma fièvre !

Je voudrais tant voler, les ailes déployées,
au dessus des humains qui les pieds sur la terre
arrachent pas à pas leurs frêles vérités !

Je voudrais tant voler, glisser dans l'atmosphère
qui nous donne la joie lorsque nous l'admirons,
qui nous donne la vie lorsque nous respirons !

HONORE (18/07/08)

Une très belle dédicace pour nos deux amies , qui j'en suis sûre vont apprécier le voyage dans les nuages..........



Merci cher honore pour ce doux partage.........




Amicalement................

----------------
" il n'y a qu'une souffrance, c'est d'être seul..." Gabriel Marcel.





MARY.......

Honoré, je réitére mon commentaire...un ressenti de sérénité, d'apaisement, de liberté, de profondeur...l'impression que le temps s'arrête...
Quel talent...ta traduction est merveilleuse...j'avais déjà adoré en catalan...
Merci de ce partage.
Sophie

----------------
"Cependant c'est le seul qui ne me paraisse pas ridicule. C'est, peut-être, parce qu'il s'occupe d'autre chose que de soi-même."A.de Saint-Exupéry.

"Le chemin vers le bonheur : gardez votre coeur libre de haine, votre esprit libre de tout souci. ...

Quelle belle traduction Honoré...Très poétique et fort douce!
Merci pour le partage!

Magnifique poème,un écrit qui donne des ailes!!
et merci pour cette traduction!!

Comme le dit Nad; ta plume donne envie d'ouvrir les ailes ...

----------------

Je voudrais te dire de jolis mots ,je voudrais t'embrasser,je voudrais te féliciter,ja voudrais t'enlacer...pour ce poème exquis et sublime.Je voudrais ...mais j'ai déjà pris mon envol et ne peux revenir! Je plane au dessus de la terre ,libre et altier,tel l'épervier!
Comme la terre est belle,vue d'en haut!

......................................................................
Mostafa,point fat,seul,las,si doux,rêvant de sa mie!!!

C'est magnifique !
Il me donne des ailes ton poème (enfin celui que tu as traduit ) !

Merci Honoré !

Marie (Albatros)

----------------
De la musique avant toute chose (Verlaine)
Là tout n'est qu'ordre et beauté
Luxe calme et volupté (Beaudelaire)

une belle dédicace pour nos amies, beaucoup aimerai voler et j'en fais partie , je sais même ou j'irai me poser

il est vrai que "voler" est le reve de chacun.... combien de fois nous avons revé de survoler ces délicieux paysages libres comme le vent .....

tres belle traduction... merci pour nous !!!

----------------

MAGNIFIQUE
Le jour ou vous, vous envolerz

penser a moiiiiiiiii STPPPPPPP

TRES BEAU poème

----------------
membre banni pour plagiats

" Liline 8, Vauv, Bennhy, Nad 34, Soliane, Mostafa, Albatros, Roky 59, Nina 919 et Mikaella" je vous remercie d'avoir fait avec moi ce petit voyage au dessus de la terre.
HONORE