LE LOUP ET LE CHIEN
Ló Lop é ló Gós
Un Loup n'avait que les os et la peau,
Un Lop n'avia qué lés ós é la pèl,
tant les chiens faisaient bonne garde.
tant lés Gós fasian bóùna gardà .
Ce Loup rencontre un Dogue aussi puissant que beau.
Aquel Lop réscóntra ùn Gós tanbén pódérós qué pólit.
Gras, poli, qui s'était fourvoyé par mégarde.
Graïs, córtès, qué s'éra éstraviat pér mésgardà .
L'attaquer, le mettre en quartiers,
L'atacar, ló bótar én quartièrs,
Sire Loup l'eût fait volontiers;
Sénhèr Lop l'aùria fach volóntièr ;
mais il fallait livrer bataille,
mas calia férir batésta,
et le mâtin était de taille
é ló mâtin éra dé cénchÃ
à se défendre hardiment.
À sé dévésar ardidamént.
Le Loup donc l'aborde humblement
Ló Lop dóncas l'arramba umilamént
entre en propos, et lui fait compliment
dintra én prépaùs, é én el fa prófaça
sur son embonpoint, qu'il admire.
sus séù émbónponch, qué rémirà .
« Il ne tiendra qu'à vous, beau sire,
« Né téndra qué à vós ,bél sénhèr,
d’être aussi gras que moi, lui répartit le Chien,
d'éstrè tanbén graïs qué ïéù, én el cóéquèt ló Gós,
quittez les bois,vous ferez bien;
quitatz aquéls boscs, farètz plà ;
vos pareils y sont misérables,
vos parièrs i són miséradiùs,
cancre, hères et pauvres diables
trùma, pélègré é pà ùrè diablès
dont la condition est de mourir de faim;
qué-né la condición és dé mórir dé talént ;
car quoi? Rien d'assuré,point de franches lippées,
qué què ? Rè d'asségurat, ponch dé francas lépadas,
tout à la pointe de l'épée ;
tót à la póncha dé l'éspasa ;
suivez-moi, vous aurez un bien meilleur destin »
séguissètz-mé, aùrètz ùn plà milhór éndévén »
Le Loup reprit : « Que me faudra-t-il faire?
Ló Lop cóéquèt : « Qué mé caldra faïre? »
Presque rien, dit le Chien: donner la chasse aux gens
Gaïrabén rè, dis ló Gós ; balhar la cassa als génts
portants bâtons et mendiants;
pórtant brocs é méndicants ;
flatter ceux du logis, à son maître complaire;
aflatar aquélés dél albergada,a séù méstrè cómplasèr ;
moyennant quoi votre salaire
méjanant qué vostré salari
sera force reliefs de toutes les façons
séra fórça rélaïssèts dé tótès lès biaïs
os de poulets, os de pigeons,
os dé póls, os dé colómbs,
sans parler des maintes caresses.
sén parlar dés mantas manhagónas.
Le Loup déjà se forge une félicité
Ló Lop jà sé fargà ùna bénastrùgadÃ
qui le fait pleurer de tendresse.
qué ló fa plórar dé téndritgè.
Chemin faisant, il vit le cou du Chien pelé .
Camin fasént, vésèt ló col del gós pélat.
« Qu'est-ce que cela »?lui dit-il; « Rien » « Quoi rien? »
« Qué és aquo ? Él dis ; « Rè » « Qué rè ? »
« Peu de chose »
« Paù dé caùsa »
« Mais encore? »Le collier dont je suis attaché
« Maï éncaïrè ? » « Ló cólar qué-né soï éstacat
de ce que vous voyez est peut être la cause!
dé aquo qué vésètz és bén-léù la éncaùsa ! »
« Attaché ?lui dit le Loup,vous ne courrez donc pas
« Éstacat ? à el dis ló Lop, né córrissètz dóncas pas
où vous voulez? » « Pas toujours, mais qu'importe! »
ónt vólètz? » « Pas totjorn, mas qué émpórtà ! »
« Il importe si bien, que de tous vos repas
« Émpórta tant bén , qué dé tótès vos répaïs
je veux d'aucune sorte,
voli dé pas-cap agréï,
et ne voudrais pas même à ce prix un trésor »
é né voldria pas quitamént à aquél prètz ùn trésaùr »
cela dit, maître Loup s'enfuit et court encore !
aquo dich, méstrè Lop s'énsalvà é córris éncaïrè !
JEAN DE LA FONTAINE
----------------
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne santé! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beauté de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...
