L'AIGLE ET L'ESCARBOT
L'Agla é l' Escaravat
L'Aigle donnait la chasse à maître Jean Lapin,
L'Agla balhava la caça à méstrè Joan Conilh,
qui droit à son terrier s'enfuyait au plus vite.
qué drèch à séù cavarià s'énsalvava al maï léù.
Le trou de l’Escarbot se rencontre en chemin.
Ló traùc dé l'Escaravat sé réscóntra én camin.
Je laisse à penser si ce gîte
Daïssi à pénsar si aquél jaç
était sûr;mais où mieux ? Jean Lapin s'y blottit.
éra ségur; mas ónt milhór ?Joan Conilh s'i éncónilhèt.
L'Aigle fondant sur lui nonobstant cet asile,
L'Agla déslégant sus el déspièch aquél récès,
l'Escarbot intercède et dit :
l'Escaravat intercédès é dis:
« Princesse des oiseaux, il vous est fort facile
"Princéssa dés aùcéls, vós és fort aïsit
d'enlever malgré moi ce pauvre malheureux ;
dé lévar déspièch ïéù aquel paùré malastrós;
mais ne me faites pas cet affront ,je vous prie ;
mas né mé fasètz pàs aquél éscórna , vós prégui;
et puisque Jean Lapin vous demande la vie,
é jà -nè Joan Conilh vós démanda la vidà ,
donnez-la lui de grâce ,ou l’ôtez à tous deux ;
balhatz -élla à él dé mércès,ó la ostatz à tótès dós;
c'est mon voisin ,c'est mon compère »
aquel és méù vésin, aquel és méù cómpaïré"
L'oiseau de Jupiter, sans répondre un seul mot,
L'aùcél dé Jùo, sén réspondrè ùn sól dicción,
choque de l'aile l'Escarbot ,
truca dé l'ala l'Escaravat,
l'étourdit, l'oblige à se taire,
l'émbalaùsit, ló compélis à sé calar,
enlève Jean Lapin . L'Escarbot indigné
agruta Joan Conhil. L'Escaravat éndénhós
vole au nid de l'oiseau,fracasse en son absence,
vóla al nis dé l'aùcél, adrilóba én séù dérestança,
ses œufs, ses tendres œufs, sa plus douce espérance :
séùs ùoùs, séùs catiméls ùoùs, séù maï dólcé éspérança:
pas un seul fut épargné.
pàs ùn sól foguèt éstalviat.
L'Aigle étant de retour, et voyant le ménage,
L'Agla éssent dé tórnatgè ,é vésént ló trus,
remplit le ciel de cris ; et pour comble de rage,
rémpléna ló cél dé brams; é tà cómol dé rabià ,
ne sait sur qui venger le tort qu'elle a souffert.
né sap sus cal vénjar ló tort qué a patidà .
Elle gémit en vain ; sa plainte au vent se perd.
Géméga én bufèc; séù aïssa al vént sé perd.
Il fallut pour cet an vivre en mère affligée.
Calguèt tà aquél an vivré én maïré adóléntada.
L'an suivant ,elle mit son nid en lieu plus haut.
L'an séguidor, métèt séù nis én lùoc maï naùt.
L'Escarbot prend son temps,fait faire aux Å“ufs le saut ;
L'Escaravat prén séù témps , fa faïré als ùoùs ló saùt;
la mort de Jean Lapin derechef est vengée.
la mort dé Joan Conilh dérécap és vénjada.
Ce second deuil fut tel, que l'écho de ces bois
Aquél ségond dol faguèt tal, qué ló réssón dé aquéls boscs
n'en dormit de plus de six mois.
n'én dórmis dé maï dé siès mès.
L'oiseau qui porte Ganymède
L'aùcél qué pórta Ganimèdé
du monarque des Dieux enfin implore l'aide,
del monarc dés diéùx énfin émplóra l'ajuda,
Dépose en son giron ses œufs, et croit qu'en paix
dépaùsa én séù faùdà séùs ùoùs, é créï qu'én patz
ils seront dans ce lieu;que, pour ses intérêts,
séran dins aquél lùoc; qué, tà séùs intérés,
Jupiter se verra contraint de les défendre ;
Jùo sé véïra gogit dé lés dévésar;
hardi qui les irait là prendre .
ardit cal lés aniria aqui préndrè.
Aussi ne les y prit-on pas.
Tanbén né lés i prénguèt pà s.
Leur ennemi changea de note,
Lor énémic cambièt dé nóta,
sur la robe du dieu fit tomber une crotte ;
sus la raùba dél diéù faguèt tómbar ùna cagarotà ;
le dieu la secouant jeta les œufs à bas.
ló diéù la saquéjant arróncèt lés ùoùs à baïs.
Quand l'Aigle sut l'inadvertance,
Quora l'Agla saùbèt la désavertança,
elle menaça Jupiter
ménacèt Jùo
d'abandonner sa cour, d'aller vivre au désert ;
dé guerpir séù córt, d'anar vivrè al érm;
de quitter toute dépendance ;
dé quitar tót cortil;
avec mainte autre extravagance.
amb manta aùtré éstrangança.
Le pauvre Jupiter se tut.
Ló paùr Jùo sé calèt.
Devant son tribunal l'Escarbot comparut,
Davà n séù jutjarià l'Escaravat cómparèt,
fit sa plainte, et conta l'affaire.
faguèt séù planchà , é cóntèt l'afar.
On fit entendre à l'Aigle ,enfin, qu'elle avait tort.
Sé faguèt éntender à l' Agla, énfin ,qué avia tort.
Mais, les deux ennemis ne voulant point d'accord,
Mas, lés dós énémics né volént ponch d'acordi,
le monarque des dieux s'avisa, pour bien faire,
ló monarc dés diéùs s'avisèt, tà plà faïré,
de transporter du temps où l'Aigle fait l'amour,
dé traspórtar dél témps ónt l'Agla fa l'amór,
en une autre saison, quand la race escarbote
én ùna aùtré sasón, quora la raça éscaravata
est en quartier d'hiver, et, comme la marmotte,
és én quartièrs d' ivérn , é cóma la missara,
se cache et ne voit point le jour.
sé amaga é né véï ponch ló jorn.
JEAN DE LA FONTAINE
----------------
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne santé! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beauté de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...
