En arabe

Kayan li qana3 bi jahlihi
Wah jahlihi qana3 bih
Yaqta3 alayek alkalima bidjouhdihi
Ouaklamak yahrab a3lih
Idha ansahtou yakhouzrak bitakabour
Ouygoulak kalaktni
Ma3a amthalou a3raf win adour
Wa ila atwali at3ani

En français

Il est celui ; qui satisfait de son ignorance
Comme est satisfait l’ignorance de lui
Il te coupe la parole avec violence
Et tes dires, il les fuit
Si tu le conseilles ; il te fixe avec arrogance
Et te lance à la face ; tu m’ennuie
Avec ses semblables ; uses de la prudence
Sinon tu entendras de tous les bruits

En arabe

Bakri alkalma kanat amchala badh’hab
Oudhourk ighalfouha basdid
Ichartou min alhakim yat3adhab
Oucharafou iradj3ou qadid
Oumaygoulch lidhalam yakadhab
Oumaybaynach bali rah yagdi az3afou ouyezid

En français

Jadis le mot était trempé dans l’or
Maintenant on l’enveloppe de rouille
On exige du sage de faire le mort
Et que sa dignité ; il la souille
De ne plus dire à l’injuste ‘’ tu as tort’’
Et de ne plus montrer que sa colère bouille

___________________________________
ps: ce sont deux de mes poèmes en arabe que j'ai
traduit sous forme de poèmes en français.

______________________________________
vivre sa vie dans l'amour de son prochain, et lui vouloir du bien, est la meilleure façon de regarder la vie.

l'époque au prix de l'uniformité tire parfois vers le bas, ceci dit en haut, ce n'est pas toujours vivable, j'aime vos mots qui sont le contraire de la médiocrité



amitié


yann

Beau cri en des termes choisis, j'ai beaucoup aimé l'alternance des langues.
Jolie définition à mon sens où ce texte est un créatif opposé à l'être passif qui s'enferme dans la consommation tranquille de ce que d'autres produisent. L'excellence qui est prônée dans les derniers vers, sous la forme d'un idéal à rechercher, est faite de cette tournure d'esprit qui caractérise " l'homme libre et toujours capable de le demeurer ".........

merci à vous pour vos commentaires ce fut un plaisir pour moi de les lire.

Bonsoir ZAGHBENIFE, très beau partage poétique et philosophique

Amicalement

Bonsoir ZAGHBENIFE,

Bravo pour ton superbe cri dénonciateur et message poétique plein de ta profonde sagesse !



Belle soirée cher ami poète!
Toutes mes amitiés
Sybilla

----------------
Presque toutes mes poésies ont été publiées en France et ailleurs avec les dates ""réelles"" de parution.

Le rêve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla)

Elle est partout, de tous temps, c'est bien dit !
J'ai aimé te lire !

J' ai aimé vous lire, particulièrement sur le caractère social de ce mot. Malheureusement nous le retrouvons dans plusieurs aspects de la vie, où de temps à autre l'humour vient lui prêter main forte!

Merci pour votre joli poème!!








massin

Salut pourfendeur de l'hypocrisie !

Zaghbenife


Maghfour

----------------
Ils ne diront pas les temps étaient médiocres ,
ils diront
pourquoi les poètes se sont tus
...................Brecht...........

J'ai lu tes beaux morceaux en notre langue parlée et j'ai savouré la traduction.
C'est très fidèle
Cher ami, chaque époque est pourvoyeuse de don lot de médiocrité.
Votre poème est à méditer
Merci

Visons plus haut grâce à la sobriété, l'humilité et la fraternité.....

tout a été dit

bravo à NOEL OPAN

je suis de son avis

l'humain est imparfait !


je souhaite un bon VENDREDI au poète

----------------
l'Amour rayonne quand l'Ame s'élève, citation maryjo

ce qui m'ennuie le plus... c'est ma propre médiocrité...

quelle plume vous avez poète...

----------------