LE VIEILLARD ET SES ENFANTS
Ló Viélhas é séùs Maïnatgès

Toute puissance est faible à moins que d'être unie ;
Tóta podesta és flaca à méns qué d'éstrè asunada ;
écoutez là-dessus l'esclave de Phrygie.
Aùsissètz aqui-déssus, l'ésclaù dé Prigie.
Si j'ajoute du mien à son invention,
Si ajusti dél méù à séù atróbat,
c'est pour peindre nos mœurs ,et non point par envie ;
aquo és tà pintar nos mors, é nó ponch per envéja ;
Je suis trop au-dessous de cette ambition.
Soï trop al déjós dé aquéla émbicion.
Phèdre enchérit souvent par un motif de gloire ;
Phèdré énquanta sóbén per ùn motiù dé gloria ;
pour moi de tels pensers me seraient mal séants.
tà ïéù dé tals pénsars mé sarian mal sésénts.
Mais venons à la fable,ou plutôt à l'histoire
Mas vénam à la faùla, ó tanléù à l'istoria
de celui qui tâcha d'unir tous ses enfants.
dé aquél qué flapèt d'asunar tótès séùs maïnatgès.
Un Vieillard prêt d'aller où la mort l'appelait :
Un Viélhas prést d 'anar ónt la mort ló sónava :
« Mes chers enfants, dit-il , (à ses fils il parlait),
« Méùs cars maïnatgès, dis, ( à séùs drollés parlava),
voyez si vous romprez ces dards liés ensemble ;
vésètz si esbarlarètz aquéls fissóns légats amassa ;
je vous expliquerez le nœud qui les assemble. »
vós ésplicaraï ló nósit qué lés amassa. »
L’aîné les ayant pris, et fait tous ses efforts,
L'aïnat lés agént près, é fa tótès aquéls esforts,
les rendit en disant : « Je le donne aux plus forts.»
lés tórnèt én disént : « les balhi als maï forts. »
Un second lui succède, et se met en posture.
Un ségónd à el succédis, é sé mèt én posturà.
Mais en vain. Un cadet tente aussi l'aventure.
Mas én bufèc. Un capdat temta tanbén l'avéntura.
Tous perdirent leur temps;le faisceau résista;
Tótès perdéron lor témps ; ló faïssél subréstèt ;
de ces dards joints ensemble un seul ne s'éclata.
dé aquéls fissóns jonch amassa ùn sól né s'ésclatèt.
« Faibles gens ! Dit le père, il faut que je vous montre
"Flacas génts! dis ló païré, cal qué vós mostri
ce que ma force peut en semblable rencontre. »
aquo qué méù fórça pot én sémbladór réscóntrè."
On crut qu'il se moquait ; on sourit, mais à tort ;
Créguèt qué sé trufava; sé rissoléja, mas à tort;
il sépare les dards, et les rompt sans effort.
sébra lés fissóns, é lés ésberla sén ésfort.
« Vous voyez,reprit-il, l'effet de la concorde ;
"Véïsètz, cóéquèt, l'ésfièch dé la cóncórda;
soyez joints,mes enfants,que l'amour vous accorde. »
siagatz jonch, méùs maïnatgès, qué l'amór vós acórda."
Tant que dura son mal il n'eût d'autre discours. Tant qué durèt séù malurà n'aguèssé d'aùtres parladissas.
Enfin se sentant prêt de terminer ses jours:
Énfin sé séntissént prèst dé ultimar séùs jorns:
« Mes chers enfants,dit-il, je vais où sont nos pères ;
"Méùs cars maïnatgès, dis, vaù ónt són nos païrès;
adieu:promettez-moi de vivre comme frères ;
adiéù: prómétètz-mé dé vivré cóma fraïrès;
que j'obtienne de vous cette grâce en mourant. »
qué gasanhi dé vós aquéla mércès én morissént."
Chacun de ces trois fils l'en assure en pleurant ;
Cadùn des aquélés très drollés l'én asségura én plórént;
il prend à tous les mains;il meurt ; et les trois frères
prén à tótès las mans; moris; é lés très fraïrès
trouvent un bien fort grand,mais fort mêlé d'affaires.
trapan ùn bén fort naùt, mas fort mésclat d'afars.
Un créancier saisit ,un voisin fait procès ;
Un crésénçadièr arrapà, ùn vésin fa plaïdéjamént;
d'abord notre trio s'en tire avec succès ;
d'abort nostrè trio s'én tira amb éscasuda;
leur amitié fut courte autant qu'elle était rare.
lor amistat foguèt córta tant qué éra éscarséncà.
Le sang les avait joint ; l’intérêt les sépare ;
Ló sang lés avian jonch; l'intérèst lés sébra;
l'ambition, l'envie avec les consultants,
l'émbicion, l'énvéja amb lés cónsultaïrès,
dans la succession entrent en même temps.
dins la éscasécha dintran én quitamént témps.
On en vient au partage, on conteste, on chicane ;
Sé én vén al partéjatgè, sé cóntésta, sé cavilha;
le juge sur cent points tour à tour les condamne.
ló jutgè sus cént ponchs à déréng lés cóndémna.
Créanciers et voisins reviennent aussitôt,
Crésénsadièrs é vésins rétórnan tanléù,
ceux-là sur une erreur ,ceux-ci sur un défaut.
aquélés-là sus ùna érrór, aquélés-ci sus ùn défalha.
Les frères désunis sont tous d'avis contraire ;
Las fraïrès désasumats són tótès dé cujamént cóntraïrè;
l'un veut s’accommoder, l'autre n'en veut rien faire.
l'ùn vol s'acomodar, l'aùtré n'én vol ré faïré.
Tous perdirent leur bien , et voulurent trop tard
Tótès perdéron lor bén, é volguèron trop tard
profiter de ces dards unis et pris à part.
próféïchar dé aquéls ligats asunats é près à part.

JEAN DE LA FONTAINE

----------------
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne santé! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beauté de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...