| Expéditeur |
Conversation |
| Mostafa |
Envoyé le : 6/6/2008 0:44
|
Mascotte d'Oasis   Inscrit le: 2/5/2008 De: AGADIR.MAROC Envois: 14894 |
Le sourire Très heureux de vous proposer ce poème que j'ai traduit de la langue Amazigh . Il est écrit par mon ami le poète Amazigh Mohamed Ouagrar Le sourire Je vois ton sourire s'étirer Et faucher l'amour Je m'évertue à la nage Et j'y fais naufrage Soudainement, Le sourire s'éteint sur tes lèvres Inéluctablement, La rivière tombe enceinte Vertigineusement, La crue passe et m'emporte Je deviens vase d'argile Je deviens brindilles Le soleil se réveille Et me chatouille Réanimé,ragaillardi, Je m'agenouille Et prie: Je suis à toi Emporte-moi Ecrase-moi Tamise-moi Et fais de mes cendres Du rouge à lèvres Pour tes lèvres! Sinon, Change-moi en vent En bourrasque En ouragan Et laisse-moi partir Sans revenir Pour aller baratter Dans ce nid Ou ton sourire est né!  |
|
|
| rosam31 |
Envoyé le : 6/6/2008 0:52
|
Plume d'or   Inscrit le: 30/4/2008 De: Neiges sud sapins lumières Envois: 1147 |
Re: Le sourire
|
|
|
| elisabeth |
Envoyé le : 6/6/2008 0:57
|
Plume de platine   Inscrit le: 8/1/2007 De: Belgique Envois: 3671 |
Re: Le sourire Bonjour Mostafa, Merci d'avoir traduit ce magnifique poème d'Amazigh ! Merci pour le partage   Elisabeth |
|
|
| Soliane |
Envoyé le : 6/6/2008 6:25
|
Plume de diamant   Inscrit le: 22/6/2005 De: Aquitaine Envois: 24235 |
Re: Le sourire Naufrage volontaire et passionné...
----------------
|
|
|
| tatsy |
Envoyé le : 6/6/2008 8:53
|
Plume de platine  Inscrit le: 25/11/2007 De: là où nul ne peut me voir, dans le secret de mon âme Envois: 5776 |
Re: Le sourire Merci de nous faire partager ce superbe poème cher Mostafa! à ton ami et à toi Katel
----------------
tatsy
"D'une joie même, le souvenir a son amertume, et le rappel d'un plaisir n'est jamais sans douleur" Oscar Wilde
http://tatsy-entre...
|
|
|
| Honore |
Envoyé le : 6/6/2008 9:15
|
Modérateur   Inscrit le: 16/10/2006 De: Perpignan Envois: 39531 |
Re: Le sourire Ton éloquente et passionnante traduction me fait regretter de ne pouvoir lire ce magnifique poème dans sa langue d'origine qui doit lui donner encore plus de force évocatrice. HONORE |
|
|
| vauv |
Envoyé le : 6/6/2008 10:22
|
Plume de diamant  Inscrit le: 8/3/2008 De: Vauvert, Gard. Envois: 17878 |
Re: Le sourire Quel très beau poème...j'ai vraiment adoré. Merci de ce partage.. Sophie. |
|
|
| anonyme |
Envoyé le : 6/6/2008 20:12
|
| |
Re: Le sourire
|
|
|
| soleille |
Envoyé le : 6/6/2008 20:18
|
Plume de satin   Inscrit le: 4/6/2008 De: Envois: 23 |
Re: Le sourire le sourire source de bonheur |
|
|
| Clair Obscur |
Envoyé le : 6/6/2008 20:31
|
Plume de platine  Inscrit le: 26/6/2007 De: Au-delà de la raison, au royaume de la poésie Envois: 7391 |
Re: Le sourire que c'est beau et romantique d'offrir son corps et son âme à la bien aimée, vraiment magnifique un beau travail de traduction
----------------
@ textes protégés
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 6/6/2008 20:46
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Le sourire Azul Mostafa Ce n'est plus trahir que de traduire "Azmummi" en "sourire" surtout quand il s'agit de rendre à Ouagrar hommage en rendre sa poésie amazighe lue et appréciée en français! Merci pour ce travail de traduction que qu'ai bien apprécié et merci pour Ouagrar ,en effet,de l'amour les morts redeviennent de leurs cendres plus vivants que tous les vivants!Merci pour cette poésie qui est aussi mienne;qui est malheureusement ignorée et marginalisée malgré sa beauté,sa bonténson esthétique et sa charge sémantique;poésie que je tente de faire connaître aussi! Amitiés* farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| omary |
Envoyé le : 6/6/2008 21:08
|
Plume d'or  Inscrit le: 10/6/2007 De: France Envois: 551 |
Re: Le sourire Un très beau texte dont j'ai bien aimé la lecture merci pour ce moment agrèable de poèsie, je te souhaite bonne contuntion Tanemmirt nk Omary |
|
|
| AMIDOU |
Envoyé le : 6/6/2008 23:40
|
Plume de platine  Inscrit le: 29/3/2008 De: Envois: 3761 |
Re: Le sourire Voilà un bon retour Mostafa...en sourire.Merci pour la traduction
----------------
---------------------
|
|
|
| monia |
Envoyé le : 7/6/2008 14:09
|
Plume de soie   Inscrit le: 24/2/2008 De: TUNIS Envois: 107 |
Re: Le sourire
|
|
|
| Mostafa |
Envoyé le : 7/6/2008 14:30
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 2/5/2008 De: AGADIR.MAROC Envois: 14894 |
Re: Le sourire
|
|
|
| Moume |
Envoyé le : 7/6/2008 14:33
|
Plume de diamant  Inscrit le: 11/9/2007 De: Entre Vienne et Clain... Envois: 11120 |
Re: Le sourire Magnifique! Merci pour ce partage!
----------------
MON BLOG:
http://marie-aupaysdesimagesetdesmots.blogspot.fr/
|
|
|
| jedis |
Envoyé le : 7/6/2008 15:14
|
Plume de platine  Inscrit le: 28/2/2006 De: MASSILIA Envois: 9996 |
Re: Le sourire La profondeur de ce sourire se voit aisement sur la douceur de ces jolis vers.
----------------
|
|
|
| Mostafa |
Envoyé le : 7/6/2008 15:27
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 2/5/2008 De: AGADIR.MAROC Envois: 14894 |
Re: Le sourire
|
|
|
| GALIA |
Envoyé le : 7/6/2008 16:00
|
Plume de platine  Inscrit le: 28/10/2007 De: ici ou là Envois: 4524 |
Re: Le sourire Un texte tout en douceur et émoi.. merci de nous l'avoir proposé. 
----------------
Il n'y a pas de chemin qui mène au bonheur....
....le bonheur est le chemin.
|
|
|
| ameksa |
Envoyé le : 11/6/2008 6:18
|
Plume de soie  Inscrit le: 27/4/2007 De: Agadir Maroc Envois: 199 |
Re: Le sourire Merci beaucoup à tout le monde ! vos propos m'encouragent Mohamed OUAGRAR
----------------
Trop occupé...pour m'occuper de moi même !
|
|
|
| Mostafa |
Envoyé le : 11/6/2008 15:23
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 2/5/2008 De: AGADIR.MAROC Envois: 14894 |
Re: Le sourire
|
|
|
| amanzouy |
Envoyé le : 3/12/2008 14:55
|
Plume d'or Inscrit le: 13/10/2008 De: Envois: 1126 |
Re: Le sourire
|
|
|
| Tournesol |
Envoyé le : 3/12/2008 15:05
|
Plume de platine  Inscrit le: 18/4/2008 De: Roumanie Envois: 5277 |
Re: Le sourire Change-moi en vent .................................. Et laisse-moi partir Sans revenir Voilà ma prière empruntée à ce merveilleux poème !!!
----------------
Doïna
http://horslesmurs.ning.com/profile/DOiNAMARIATUDOR
Eternellement amoureuse du Temps et de l'Espace qui m'hébergent grâcieusemant dans l'Univers
|
|
|
| louping |
Envoyé le : 3/12/2008 15:17
|
 Inscrit le: 9/11/2008 De: Envois: 761 |
Re: Le sourire Mostafa, j'ai beaucoup aimer cette façon d'écrire et ce poète devait être un très bon poète et surtout je pense un sage amitiés à toi dan
----------------
Il est des lieux ou soufflent les esprits d'amour et les sensations restent dans le coeur jusqu'Ã la nuit des temps
Textes protégés par Copyrightd...
|
|
|
| mihoubi |
Envoyé le : 3/12/2008 20:24
|
Plume de platine  Inscrit le: 24/9/2008 De: Bou saada (Algerie) Envois: 3464 |
Re: Le sourire
|
|
|
| ameksa |
Envoyé le : 8/11/2009 12:18
|
Plume de soie Inscrit le: 27/4/2007 De: Agadir Maroc Envois: 199 |
Re: Le sourire
|
|
|
| Mostafa |
Envoyé le : 8/11/2009 15:22
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 2/5/2008 De: AGADIR.MAROC Envois: 14894 |
Re: Le sourire amanzouy, Merci à toi pour ta visite qui m'honore!Merci pour le compliment! Tournesol, Belle prière, ma chère! Louming, Moi, j'ai aimé ton commentaire.Tu as parfaitement raison:Ce poète est un sage! Mihoubi, Ton compliment me fait rougir et me ravit, je suis très ému, mille mercis!  
----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!
|
|
|
| anonyme |
Envoyé le : 8/11/2009 23:45
|
| |
Re: Le sourire
|
|
|
| Mostafa |
Envoyé le : 9/11/2009 13:43
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 2/5/2008 De: AGADIR.MAROC Envois: 14894 |
Re: Le sourire
|
|
|
| ameksa |
Envoyé le : 28/11/2009 21:42
|
Plume de soie Inscrit le: 27/4/2007 De: Agadir Maroc Envois: 199 |
Re: Le sourire Merci chère flanelle... Mais je t'assure ton sourire est aussi beau que le mien ..
----------------
Trop occupé...pour m'occuper de moi même !
|
|
|
| lesphynx |
Envoyé le : 29/11/2009 16:27
|
Plume d'or Inscrit le: 29/10/2009 De: Envois: 869 |
Re: Le sourire Bonjour Mostafa. Retranscrire un poème est toujours un ouvrage délicat à parfaire,de plus honoré l'auteur de celui-ci est un acte de grande droitesse et d'une volonté inégalée de permettre de reconnaitre ses talents ,merci pour cela et de ta grande implication poétique. lesphynx
----------------
L'image intérieure des êtres est le reflet de leurs beautés
©CopyrightDepot.com http://www.copyrightdepot.com/rep159/00047183.htm
|
|
|
| Mostafa |
Envoyé le : 29/11/2009 19:06
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 2/5/2008 De: AGADIR.MAROC Envois: 14894 |
Re: Le sourire
|
|
|
| Eve-Lyne |
Envoyé le : 29/11/2009 19:13
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 24/9/2009 De: La Route des Vins Envois: 13306 |
Re: Le sourire Sourire à la VIE ! MERCI pour ce partage ! Amitiés Eve-Lyne, Nadine 
----------------
EvE-LyNe
|
|
|
| Mostafa |
Envoyé le : 1/12/2009 15:06
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 2/5/2008 De: AGADIR.MAROC Envois: 14894 |
Re: Le sourire
|
|
|
| ameksa |
Envoyé le : 9/1/2010 1:58
|
Plume de soie Inscrit le: 27/4/2007 De: Agadir Maroc Envois: 199 |
Re: Le sourire Lesphynx : Vos commentaires me sont trés touchants et je vous en remerci beaucoup.. Ma chère Nadine : Merci pour ta présence et pour le simpat commentaire.
----------------
Trop occupé...pour m'occuper de moi même !
|
|
|
| barremien |
Envoyé le : 9/1/2010 17:03
|
Plume d'or  Inscrit le: 2/1/2010 De: Envois: 503 |
Re: Le sourire trés beau en plus sublime, ameksa merci pour ces images féerique et ostafa merci pour cette traduction achevée et sincère, comme d'habitude vous nous rendez notre enfance .... le bédouin |
|
|
| Mostafa |
Envoyé le : 11/1/2010 16:23
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 2/5/2008 De: AGADIR.MAROC Envois: 14894 |
Re: Le sourire
|
|
|
| safrany |
Envoyé le : 11/1/2010 17:06
|
Plume d'argent   Inscrit le: 29/8/2009 De: france Envois: 497 |
Re: Le sourire Je me joins à tous les autres pour te dire merci pour ce beau poème Mostafa A te lire encore Amitiés Safrany
----------------
|
|
|
| Mostafa |
Envoyé le : 11/1/2010 23:14
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 2/5/2008 De: AGADIR.MAROC Envois: 14894 |
Re: Le sourire
|
|
|
| ameksa |
Envoyé le : 14/1/2010 8:17
|
Plume de soie Inscrit le: 27/4/2007 De: Agadir Maroc Envois: 199 |
Re: Le sourire
|
|
|
| Sybilla |
Envoyé le : 17/7/2021 23:00
|
Modératrice   Inscrit le: 27/5/2014 De: Envois: 96133 |
Re: Le sourire Bonsoir Mostafa, Merci pour ce sourire que tu nous offres en ta très belle poésie! Belle soirée! Amitiés Sybilla
----------------
Presque toutes mes poésies ont été publiées en France et ailleurs avec les dates ""réelles"" de parution.
Le rêve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla)
|
|
|
.