Mon coeur saigne car je note avec regret
que l'attention des gens n'est en aucune
façon dirigée vers ce qui est digne
de ce jour et de ce temps.
Le soleil de vérité s'est levé sur le monde
mais nous sommes pris au piège de nos
sombres immaginations.
Les eaux du très grand ocean
se soulèvent autour de nous
mais la soif nous désseche et nous affaiblit.
Entre les larmes et l'affliction nous trainons nos jours
nous tatonons et trébuchons dans notre pays frappé de maux.
Si nous méditons quelques temps ,nous serons convaincu du fait que si une ame
est douée des attributs de la vraie foi et marquée par les qualités spirituelles ,
elle deviendra pour l'humanité entière,l'emblème des infinies miséricordes de dieu.
"Ne penses-tu pas être qu'une forme chétive alors que l'univers repose en toi"
Tous ces phénomènes si variés,ces concepts,ce savoir ,ces sciences ,ces arts
et ces inventions sont des émanations de l'esprit humain.
Tout peuple qui s'est aventuré dans cette mer sans rivage a surpassé les autres.
Le bonheur d'une nation consiste en ce qu'elle brille comme le soleil dans le ciel du savoir.
"Ceux qui possèdent le savoir et ceux qui ne l'ont pas seront-ils traités de même"
Combien longtemps encore errons-nous?
Quels doit etre la durée de notre confusion?
Combien de temps durerons nos conflits d'opinions.
Ces antagonismes stériles,cette ignorance,ce refus de penser.
"Tous les barbus ne sont pas une preuve de vertu et de savoir
,tous les chapeaux des laics ne sont pas un signe d'ignorance et d'immoralité.
Combien de chapeaux ont fièrement levé la bannière du savoir.
Combien de barbus ont abbaissé la foi de dieu".
Cette poignée de jours s'estompera comme les ombres et ne sera plus.
Oeuvrons donc pour que dieu puisse répondre sa grace sur nous
,afin que nous laisserons un souvenir favorable aux coeurs
et sur les lèvres de ceux qui nous suivrons.
Et faisons que la prospèrité parle de nous avec honneur.
"La main est voilée ,pourtant la plume écrit"
"Le cheval s'élance toutefois le cavalièr est cachée"
Traduction du persan du 18 eme siècle ( philosophe iranien )
----------------
