LAJNANE NAROURIHIW C’EST MES POEMES(Qatrains) en kabyle que j’ai traduit en français
La présentation un poème en kabyle a coté la traduction en français.
________________________________________

Awin ivadan afouzakaw
Ath3adjvak alhala guiligh
Aksoum youghal dhassalaw
Akhal ighoum aradinigh

Toi près de ma tombe
Te plait-il ce que je suis devenu
La chair se dessèche et tombe
Sous terre ma voix s’est tue


Adounithagui thou3ar
Aqlil aguin itifahman
Win ouris3an itwazoughar
Ig’houlfan adhgas dhitama3an

Ce monde est agressif
Rares sont ceux qui ont compris
Le pauvre ne se rebiffe
Devant l’envieux qui a tout pris

Ahak wi rafdhan yasrous
Koul yiwan adyass wassis
Oul galmahna yatdhoukous
Azawali atchan lahkis

Par celui qui élève et déchoit
Chacun viendra son temps
Le cœur ; de peine sa tremblote s’accroît
Le pauvre ; on a sucé son sang

---------------------------------------------------
vivre sa vie dans l'amour de son prochain, et lui vouloir du bien, est la meilleure façon de regarder la vie.