Tel un petit enfant


Dédié à Mammas Amarir



tel un petit enfant
qui a perdu sa maman dans le jardin
comme
un petit enfant
tu regardes autour de toi et tu sanglotes
tu écris tant de belles rêveries
tu sèmes la peur dans les têtes des dieux
et comme un nuage
tu erres dans la ville
et tu pleus
tu commets tant de beaux scandales
tu dessines un cœur
une rose pour la tristesse
de la terre
un arbre
et une fenêtre grand-ouverte
puis tu mets la photo de ta maman
dans la poche de ton manteau plein de bonbons
et d'hirondelles
et tu pars à la quête
d'une porte qui mène au firmament


Note du traducteur: J'ai lu et traduit un poème de la poétesse amazigh Mammas Amarir tiré de son recueil en arabe "raasi ghourfatoune mouhichatoune".J'espère avoir été fidèle à l'âme du poème et à l'intention de la poétesse

Mohamed Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

merci pour ce magnifique et touchant écrit
bonne soirée
Denise

c'est très beau, je découvre cette poétesse,


yann

c'est magnifique!
merci du partage

merci à vous
amitiés

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Un très beau partage et une découverte concernant cette poétesse.

Mes amicales pensées.



Michèle

----------------
La vie est belle il faut savoir l'apprécier.

Bonsoir Amediaz,

Une poétesse que je découvre et un bel écrit émouvant !



Bonne soirée !
Mes amitiés
Sybilla

----------------
Presque toutes mes poésies ont été publiées en France et ailleurs avec les dates ""réelles"" de parution.

Le rêve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla)

un bien joli partage

mes amitiés j c

----------------
http://www.mespoemes.net/poete47/
"Aimer ce n'est pas se regarder l'un l'autre mais c'est regarder ENSEMBLE dans la même direction" Saint Exupéry"

salut
merci chers amis poètes pour vos commentaires
amitiés
mohamed

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Je ne la connait pas. Maos tu lui rend hommage avec gentillesse. Merci de la traduction à notre attention.

----------------


Voici mon recueil de poésie 2017.