Papillons Noirs (Extrait)


Dédié à Abdallah Zrika


...
Donne-moi un verre
Pour que je sirote ce vide

Et un bras
Pour que je mesure cette séparation

Prépare-moi un lit
De verre
Pour que s'y glissent mes cauchemars

Je ne veux nullement de lecture de lettres
Qui ne s'érigent point vers mes yeux
Comme des clous

Je donnerai ma main à ce chien qui s'amène
Afin qu'il l'ampute de quelques doigts

Et je laisserai beaucoup de vide en mes écritures
Pour que cette prostituée y marche comme bon lui semble

Ceci n'est pas une plume
Mais une hâche pour abattre le poète
Despote qui me hante

Les fourmis marcheront dans mes funérailles
Et je cèderai ma tombe à un sans-abri

Je laisserai beaucoup de blanc en mes écritures
Pour éclairer cette obscurité venant avec la nuit des mots

Je laisserai beaucoup de blanc pour le jour de vos noces


...

Farid Mohamed Zalhoud

Notes du traducteur: "Farachat Sawdah"(Papillons Noirs) est un recueil en arabe du poète marocain Abdallah Zrika.J'ai traduit cet extrait qui m'a beaucoup plu pour le lectorat francophone.J'espère avoir été fidèle à l'âme du poème et à l'intention du poète.
Amedyaz

Qui est Abdallah Zrika?

Né en 1953 aux Carrières Centrales à Casablanca. Passe son enfance dans les bidonville de Ben Msîk. A douze ans, il écrit ses premiers poèmes. Il publie en 1977, à compte d'auteur, "Danse de la tête et de la rose" dont le succès est prodigieux. Pour la jeunesse marocaine, Abdallah Zrika représente un idéal, la liberté de vivre et de dire... Partout où il fait des lectures, la salle est comble. Des journaux publient ses poèmes. À l'école Mohammedia des ingénieurs, trois mille étudiants se pressent pour l'écouter...
Ces premiers poèmes, largement diffusés dans le monde étudiant lui valent d'être arrêté en 1978 pour atteinte à l'ordre public. Il passera deux ans en prison avant d'être jugé. Les oeuvres incriminées sont mises au pilon.
Depuis son arrestation, il n'a pas cessé d'écrire...
Relâché en 1980, il publie "Rires de l'arbre de palabre" et "Fleurs de pierre". Depuis, il ne cesse de publier et compte parmi les poètes marocains les plus importants.
Abdallah Zrika a été accueilli en résidence au cipM durant trois mois de l'année 2002

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

MAGNIFIQUE DE SOUFFRANCE FACE A LA PAGE BLANCHE (si j'ai capté qq chose)

MERCI AMI FRERE AMEDYAZ POUR CETE DECOUVERTE D'AUTEUR

merci Farid pour ce magnifique poème !

----------------


Lire, c’est rencontrer du monde, au plus profond de soi.

Merci pour ce partage!
A garder en mémoire cette profonde philosophie:

"Je laisserai beaucoup de blanc en mes écritures
Pour éclairer cette obscurité venant avec la nuit des mots"

il y a plus à découvrir dans les silences cachés derrière les mots et entre les mots que dans les mots eux-mêmes!

----------------


MON BLOG:
http://marie-aupaysdesimagesetdesmots.blogspot.fr/

Un texte fort et profond

----------------
Et par le pouvoir d'un mot Je recommence ma vie Je suis né pour te connaître Pour te nommer Liberté.

Paul Eluard

The Kid
Douceur
Moume
Valeek

Mes salutations distinguées
Mes vifs rmerciements

amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Et je laisserai beaucoup de vide en mes écritures
Pour que cette prostituée y marche comme bon lui semble

Ceci n'est pas une plume
Mais une hâche pour abattre le poète
Despote qui me hante

intense douleur exprimée, un écrit qui touche
l'ame du lecteur !


"Farachat Sawdah"(Papillons Noirs)
est un recueil en arabe du poète marocain Abdallah Zrika.J'ai traduit cet extrait qui m'a beaucoup plu pour le lectorat francophone.J'espère avoir été fidèle à l'âme du poème et à l'intention du poète.
Amedyaz

n'en doutez point, ami FARID..vos talents de traducteur
sont reconnus,
je suis enchantée de pouvoir découvrir
si belles encres, auteurs inconnus, qui grâce à vous
sur la page d'OASIS..ont leur place, je vous remercie pour
ce travail d'orfévre..

AMITIES FRATERNELLES..encore
heureux jeudi à vous FARID..
Poète

----------------
l'Amour rayonne quand l'Ame s'élève, citation maryjo

bonsoir Amedyaz j'aime beaucoup!!!
amitié!!

D'un abord difficile mais enrichissant, bravo Farid!
Amitiés de JP.

----------------
Vivre ses rêves

Je connais bien ce grand poète marocain et j'aime son univers poétique engagé, révolté, rebelle, insoumis et libre!
Ta traduction est sublime, mon frère!Bravo, une fois encore!

Ceci n'est pas une plume
Mais une hâche pour abattre le poète
Despote qui me hante

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

Mostafa
cyrael
JP183
Orchidée

mes salutations distinguées
mes vifs remerciements

amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Poème rare d'intensité , de profondeur , d'humilité...merci Farid pour cette superbe traduction
Mon amitié .Anto

c'est toujours agréable de te lire, un texte qui m'interpelle ...
devant ma page blanche et silencieuse

----------------
@ textes protégés

Anto
Aya

mes salutations distinguées
mes vifqs remerciements

amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

un poème très touchant mon ami merci pour cette belle traduction qui comble l'ame de poèsie au plus haut point!!!!