Souci incarné




Dédié à Lahoucine Ouadi




Le rideau est levé
La lumière a disparu
Qui est avec moi sur scène ?
Debout en mauvaise position
Nous échangeons l’écho
Nous jouons les fous
Nous tentons les rêves
Nous faisons danser les peurs

Le rideau est levé
Il nous tend le feu
Nous lui tendons l’occiput
Et voilà suinter les songes
On dirait les rochers de regret
Qui écoeurent la vie
Qui secouent la joie

Le rideau est levé
Le public a perdu la tête
Il a apprécié la pièce
Il a aimé l’obscurité
Il a aimé le désordre

Le rideau est levé
La lumière a disparu
Qui est avec moi sur scène ?




Farid Mohamed Zalhoud


Notes du traducteur: "Anzgum gh umzgun"(Souci incarné) est un poème extrait du recueil"Ijawwan d ...Kra yaDnin"(Rafales et autre chose) du poète Amazigh Lahoucine Ouadi.Je l'ai traduit en langue française dans le but de faire connaître la poésie Amazighe moderne au lectorat francophone du site oasis des artistes.J'espère avoir été fidèle à l'âme du poème et à l'intention du poète.
Merci pour l'intérêt que vous portez à mon modeste travail.
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

il y a une âme sur sceène celle de ta belle poésie mon ami

----------------


Lire, c’est rencontrer du monde, au plus profond de soi.

voici venir l'aurore nouvelle, je découvre....vos vers..

me laisse...guider vers vos lointaines terres

j'aime suivre vos traces...
écouter
le coeur du poète FARID battre
la mesure......................

la beauté, l'amitié, magnifiés par votre plume

j'aime

----------------
l'Amour rayonne quand l'Ame s'élève, citation maryjo

Une belle métaphore qui suggère l'état de solitude auquel on est parfois réduit dans sa vie d'artiste ou d'homme tout court:
Le rideau est levé
La lumière a disparu
Qui est avec moi sur scène?
Merci Farid pour ta persévérance admirable pour nous faire connaître la poésie amazigh.Merci pour ce beau partage.Mahmoud.

ton travail n'est pas modeste bien au contraire j'aime cette traduction du rideau levé sur la scène de la vie

----------------
C'est beau d'être seul(e).
Être seul(e)ne signifie pas être solitaire.
Cela signifie que l'esprit ne vit pas sous influence et qu'il n'est pas pollué
par la société.
[Jiddu Krishnamurti]

Ma reine Douceur
Ma soeur Cyrael
Mon frère Mahmoud
Ma soeur Jessye


Mes salutations distinguées
Mes vifs remerciements


Amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Et je marche tout seul, mon rideau en linceul...

merci ami, du "souci incarné"

The Kid
mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

si toute la lumière du monde disparait , la lumière de ta belle poèsie restera toujours là pour éclairer nos chemins de vie!!!!!!!!!!!!!!!!!!
un poème que j'ai admiré, que j'ai énormèment aimé à lire!!!!!!!!!!!!!!
bravo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

J'ai le ce poème avec une émotion et une tendresse particulières.Je suis ému et touché par ces vers qui réveillent en moi toute une vie de passion ardente et folle pour cette scène où j'ai passé plus de 25 ans de ma vie! Le théâtre est ma deuxième demeure!

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

Smail
Mostafa

Mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements

Amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net