Inspirée par Boris Vian qui fut un maître en la matière, il y a longtemps que j'avais envie d'écrire un poème en argot. C'est chose faite.

Je suis consciente que tous les lecteurs ne sont pas des enfants de Pantruche, jaspinant le jars comme daron et daronne... alors demain je mettrai la traduction...

Mais je me suis bien amusée...

----------------
Désolée, mon état de santé ne me permet plus de faire les mises en pages de recueils.

Bonjour Hespérance enfin te revoila mais ce signal est malheureusement illisible y compris avec mes lunettes.
Je reviendrai après grossissement.
Mes bisous.

Capricorne

merci Hespérance, un régal...

Bonjour Hespérance, voila un poème bien argoté que j'ai enfin pu lire.
J'ai beaucoup aimé et je suis surtout charmé de revoir ta belle plume redescendre parmi nous.
Merci pour ce charmant instant poétique.
Mes bisous.

capricorne

j'y pige "queue dale"

----------------
http://www.mespoemes.net/eolienne/

https://www.amazon.fr/Souffle-poétique-Adeline-alias-Éolienne/dp/2414163232

https://www.edilivre.com/sur-les-ailes-d-eole-adeline-mela-eolienne.html

Voila un retour fulgurant qui porte bien ta marque et dont j'ai savouré tous les mots.
HONORE

j'ai eu du mal à comprendre moi

----------------

j'en ai pris plein les mirettes

de ce langage de titi parisien

La pierreuse étant jeune et un brin ponife

C'est fait poisser par son gigolo très habile au surin

Oulala je t'avoue ne pas avoir assez de vocabulaire pour tout comprendre. Bon, j'ai saisi le sens du texte mais ça a été dur dur. Bravo à toi pour ton écrit et ton vocabulaire de ouf (comme on dirait en verlant lol).
Je te dis ça bien amicalement, ce n'est pas le moins du monde une attaque ;)

Amitiés

Michèle

----------------
J'aime les défis et duos poétiques, alors n'hésitez pas à me solliciter ;)

bonjour hesperance,

oh, quel régal ! c'est vrai j'ai pas pigé tous les mots, mais j'ai bien r'luqué la scène !

superbe instant, merci à toi, quel écrit !

heureuse de te lire

belle journée
amitiés
lilalou

----------------
"un jour la plume te prend par la main et le soleil de ton coeur vient chanter avec elle ..."

Extraits des recueils "La Plume magique" et «Un petit maillon bleu», sur mes blog, danilou
http://danipoesie.eklablog.com/accueil-c21372222

Un vrai petit régal et surtout un beau gros travail...
Auguste LeBreton ne l'aurait pas renié

----------------

Christian RAY avec Michel Drucker et Patrice Laffont

C'est tout un art d'argoter ta paluche
J'entrave tout de go et pénave l'argomuche.
Une sacrée gadgie a scribouillé pour nous
Et sa super manille est pour tous les loulous.

Belle prouesse. J'en reste sur le flanc.

Amitiés.

Ki-K-Lu

j'ai pas tout compris je reviendrai voir la traduction !!
mais un grand car cela ne doit pas être facile à faire

Ah, que désespéré
D'être sans Hesperance
C'est presque en loucedé
Que je lis ta jactance
Les miros sont arqués
D'un accent circonflexe
Décodent un chouia
La java de tes mots
Avec en conclusion
Evidemment Bravo

Bien amicalement

Parceval

sublime poème et une très belle mise en page
merci pour ce joli partage
mes amitiés
mariane

----------------
exclue pour plagiat

----------------
la poésie est le parfum de l'ame

Mon blog [img]http://img4.hosting...

même si je n'ai pas tout compris, j'en ai saisi le contour...

merci pour ce partage d'humour!

gérard

----------------
"Aucun poème ne sera si grand, si noble, si véritablement digne du nom de poème, que celui qui aura été écrit uniquement pour le plaisir d'écrire un poème"

Extrait de "L'Artiste" de Charles Beaudelaire

Merci à vous mes amis qui avez fait l'effort de lire mes élucubrations


Capricorne. Merci d'y avoir vu de la poésie...

boreal. Heureuse que tu te sois régalé...

eolienne. Je viens de poster la traduction. Et que dalle s'écrit comme ça. Tu as été trop bien élevée, ma chérie !

Honore. Si tu as savouré tous les mots c'est que tu as une bonne culture argotique...

ratatouille. Tu dois être né trop au sud... je viens de poster la traduction.

hombre. Je vois que toi tu n'as pas besoin de la traduction...

Angebizarre. Tu vas pouvoir enrichir ton vocabulaire avec la traduction. Je crois que ce n'est pas le vocabulaire qui est ouf, c'est moi, pour avoir eu une idée pareille. Et j'avais bien compris que ton com était amical, pas de souci...

lilalou. Tu ne dois pas être la seule à ne pas avoir "pigé" tous les mots...

chris-ray. Oui j'avoue, un gros travail, je n'ai même pas un dictionnaire d'argot, alors de mémoire... sinon j'aurais pu faire mieux. Mais je me suis bien amusée. Auguste LeBreton, comme tu y vas ! Je suis sensible au compliment, mais tout de même !

Ki-K-Lu. Toi non plus tu n'as pas besoin de la traduction...

felinelove. Pas super facile, mais super marrant à faire !

Parceval. Pas besoin de traduction pour toi non plus je crois... ça fait plaisir !

mariane. Merci, mais il me semble que toi, tu as besoin de la traduction !

lilas9

croupia. Tu pourras saisir le reste avec la traduction.






Merci à vous qui avez apprécié, mais après traduction moi-même je n'ai plus du tout apprécié mon texte (peut-être parce qu'il n'a plus ni rythme ni rimes ?), qui n'est qu'un exercice de style mais ne me grandira pas dans la littérature !

----------------
Désolée, mon état de santé ne me permet plus de faire les mises en pages de recueils.