| Expéditeur |
Conversation |
| Amedyaz |
Envoyé le : 1/11/2011 0:40
|
Mascotte d'Oasis   Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Me voici Dédié à Abdellah Elmannani Côtes réelles,me voici Battant d'ailes Qu'elles sifflent j'attends d'elles Parmi les nues,me voici Les étoiles égratignant Injures lunaires avalant Quand je me penche,s'éteignent les lumières Lors je zieute,se dissout la terre Une fois debout,je ne me reconnais guère Me voici parmi les pas des nuits Les ténèbres poursuivant Au long des sillons de la vie L'orientation ayant perdue Je m'adosse au muret afin de me la rappeler Le matin pointe,au sein de l'Histoire il m'a aperçu Moi qui ne me reconnais plus Me voici dans la tombe des vagues gisant Le chagrin de la mer pulvérisant En bottes la flotte entassant Les oiseaux atterrissent pour glaner Des bouts de poissons émiettés Le soleil pénètre les nues pour voler De quoi leur soif étancher Il m'a remarqué Dans le songe embarqué Jumeau des rois Il m'a tissé la toile de Dihya Et la couverture de Juba Farid Mohamed Zalhoud Notes du traducteur: "Hayi"(Me voici) est un poème d'Abdellah Elmannani extrait du recueil intitulé"Timqqa n Fad"(Gouttes de Soif) de Mohamed Oussous et dAbdellah Elmannani.je l'ai traduit en langue française dans le but de faire connaître la poésie amazigh au lectorat francophone du site Oasis des Artistes.J'espère avoir été fidèle à l'âme du poème et à l'intention du poète. Amitiés Farid dit Amedyaz sur Oasis  
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| Brisemarine |
Envoyé le : 1/11/2011 0:59
|
Plume d'or   Inscrit le: 8/10/2010 De: Tanger/Rabat Envois: 1921 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Encore une plume amazighe que tu nous fais découvrir pour notre plaisir. Il m'a remarqué Dans le songe embarqué Jumeau des rois Il m'a tissé la toile de Dihya Et la couverture de Juba Magnifiques ces vers!!!!!!!!!!! Merci pour ce beau partage traduit.  |
|
|
| Eve-Lyne |
Envoyé le : 1/11/2011 3:21
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 24/9/2009 De: La Route des Vins Envois: 13313 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani ) ..."Me voici dans la tombe des vagues gisant Le chagrin de la mer pulvérisant En bottes la flotte entassant Les oiseaux atterrissent pour glaner Des bouts de poissons émiettés..." Un magnifique passage océanique... Amitiés Farid
----------------
EvE-LyNe
|
|
|
| anonyme |
Envoyé le : 1/11/2011 6:51
|
| |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Bonjour Farid, une fort belle et profonde littérature que j'ai beaucoup aimée.
Merci pour ce très joli partage.
Mon amitié.
Capricorne
|
|
|
| Mahmoud |
Envoyé le : 1/11/2011 7:10
|
Plume de platine   Inscrit le: 10/3/2011 De: Envois: 3757 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani )
|
|
|
| MERECUMEUSE |
Envoyé le : 1/11/2011 18:02
|
Plume de platine  Inscrit le: 14/9/2008 De: France Envois: 2184 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Une lecture de reflexion sur savoir qui nous sommes
Merci
Amitiés
Morwena
|
|
|
| sudiste1 |
Envoyé le : 1/11/2011 19:32
|
Plume de platine Inscrit le: 10/3/2011 De: Envois: 5194 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Un autre poème Amazigh magnifique. C'est toujours un plaisir de te lire
Mes amitiés
|
|
|
| anonyme |
Envoyé le : 1/11/2011 20:36
|
| |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani )
|
|
|
| poesiade |
Envoyé le : 1/11/2011 20:47
|
Plume de platine  Inscrit le: 17/7/2008 De: un patelin de paix et d'amour Envois: 7337 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani ) un bel écrit que ce retour aux sources....tanemirt tamakrant amitiés poesiade 
----------------
Mes Romans " LES LAMES DU SILENCE" viennent de paraître chez EDILIVRE
"LE coffret en bois d'ébène " chez Éditions MUSE
Mon recueil de poésie"Tranches de Vies " chez Edilivre
|
|
|
| STANY |
Envoyé le : 1/11/2011 20:58
|
Plume de platine  Inscrit le: 12/9/2007 De: la porte 33 de l'A87 Envois: 2677 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani )
|
|
|
| anonyme |
Envoyé le : 1/11/2011 21:46
|
| |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani )
|
|
|
| candide |
Envoyé le : 1/11/2011 21:50
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 20/10/2007 De: Maroc Envois: 9760 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Azul Tassa, très appréciées tes traductions de ces chants uniques!
----------------
MB CANDIDE 
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 1/11/2011 22:14
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani )
|
|
|
| lilalou |
Envoyé le : 2/11/2011 16:04
|
Plume de platine  Inscrit le: 26/5/2010 De: Envois: 6535 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 2/11/2011 22:26
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Lilalou Mes salutations fraternelles Mes vifs remerciements Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| Mostafa |
Envoyé le : 2/11/2011 22:34
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 2/5/2008 De: AGADIR.MAROC Envois: 14894 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani )
|
|
|
| amademwa |
Envoyé le : 3/11/2011 1:02
|
Plume de diamant   Inscrit le: 16/10/2010 De: Nador-Maroc Envois: 10398 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Me voici dans la tombe des vagues gisant Le chagrin de la mer pulvérisant En bottes la flotte entassant Les oiseaux atterrissent pour glaner Des bouts de poissons émiettés Le soleil pénètre les nues pour voler De quoi leur soif étancher Il m'a remarqué Dans le songe embarqué Jumeau des rois Il m'a tissé la toile de Dihya Et la couverture de Juba ********************************** À creuser la vraie identité...l'authenticité!!! Azoul et encore merci de ces sublimes exploits poétiques!!
----------------
Prétendre salir l'autre,ne nous nettoie point de nos saletés!!
Driss
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 3/11/2011 16:37
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Mostafa Driss Mes salutations fraternelles Mes vifs remerciements Amitiés farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| virginie33 |
Envoyé le : 3/11/2011 17:16
|
Plume de platine  Inscrit le: 18/5/2009 De: n° 30 résidence Lépiney, Z.A.C de l'épiney, 33720 Cérons Envois: 2403 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 4/11/2011 0:36
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Virginie Mes salutations fraternelles Mes vifs remerciements Amités Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| boreal |
Envoyé le : 4/11/2011 15:22
|
Plume de diamant  Inscrit le: 13/5/2011 De: Envois: 11199 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 4/11/2011 18:52
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Borela Mes salutations fraternelles Mes vifs remerciements amitiés farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| ratatouille |
Envoyé le : 4/11/2011 18:56
|
Plume de platine  Inscrit le: 8/3/2011 De: Envois: 9856 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani ) un partage intéressant j'ai apprécié merci
----------------
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 5/11/2011 23:19
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani ) ratatouille Mes salutations distinguées Mes vifs remerciements Amitiés farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| CHANDYLANE |
Envoyé le : 6/11/2011 1:13
|
Plume de platine  Inscrit le: 24/10/2007 De: Triangle d'Or ...PROVENCE Envois: 6372 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 7/11/2011 1:37
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Chandy Mes salutations fraternelles Mes vifs remerciements Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| douceur3 |
Envoyé le : 7/11/2011 1:39
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 14/11/2008 De: SAYABEC, QC, CANADA Envois: 14290 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani )
|
|
|
| Hamid54 |
Envoyé le : 7/11/2011 15:42
|
Plume de platine Inscrit le: 28/2/2011 De: Envois: 5176 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani )
|
|
|
| mouloudi |
Envoyé le : 7/11/2011 15:48
|
Plume de platine  Inscrit le: 12/12/2007 De: hassi Rmel laghouat algerie Envois: 2699 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani ) bonjour
une traduction à la hauteur de ce grand poete que beaucoup ne connaissent pas... il est bien l'un des grand de la poesie amazigh que nous risquons de perdre à jamais leurs oeuvres...
ne pensez vous pas mon frere qu'il est temps de pe'nser à la mise en place d'un service au niveau de mionistère de la culture pour la recherche et la traduction des oeuvres de tous les poetes amazigh?
Fraternellement mouloudi
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 8/11/2011 22:01
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Me voici ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Douceur Hamid Mouloudi Mes salutations fraternelles Mes vifs remerciements Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
