Le Miracle du Saint Laurent
‘When dream comes true’ – pour deux ans, l’opportunité –
une entreprise américaine avait rejoint le groupe où je travaillais.
J’avais été nommé, moi Georges.
Je descendais la 5ème avenue en décapotable. Non, pas la célébrité !
Deux amis déjà new-yorkais me faisaient le grand jeu.
L’aventure démarrait.
New-York, New-York !! J’allais vivre ‘up state’.
Déjà , je dévorais BIG APPLE à pleines dents…
Ça ne faisait que commencer ! Contact chaleureux, on ne perd pas de temps à se serrer la main. Hi ! suffit et tout le monde au travail…
La rencontre des cultures est une chose, celle avec Karl une autre.
Il était américain. Regarde, et tout en disant « je suis américain »,
il avait la chair de poule. Moi aussi.
Bien que la traduction exacte soit ‘chair de dinde’ et ça, je n’y tenais pas.
Il a tout accepté de mon accent, comme les autres, ça l’amusait beaucoup. ‘Charming’ version polie. Mais aussi mes fautes d’orthographe, mes contre-sens et même mes faux-amis.
Pas lui. Karl, un ‘vrai-ami’ !...
Il s’est déclaré instantanément mon coach et bien plus que çà .
J’avais appris avec lui à aimer la bière et je ne craignais plus le froid, descente de ski par – 40°en janvier. ‘Grazy Guys !’
Il me disait que j’étais différent.
Je lui disais qu’il était différent, sans accent sur le « e ».
Nous étions près du Saint-Laurent, son père y possédait une île, petite,
mais une île aux « mille îles » - thousand islands -
Je ne le croyais pas. J’y suis allé.
Cabane au Canada blottie sur île de poche…
Une réplique du paradis. Et puisque nous sommes près du Bon Dieu,
je me suis senti autorisé à lui dire :
- Karl, vous allez fermer Harrow Smith – nom de l’île -, à la fin de l’automne.
Alors, écoute bien, écoute : tu seras avec ton père, en train de clouer
des caisses de bois. Ta mère sortira sur le perron en haut des escaliers, elle appellera « Alice, Alice !! »
- j’appris ensuite qu’Alice était sa petite nièce de 2 ans et demi – …
dès que tu entendras « Alice ! » cours, cours vite au ‘deck’ de bois,
là où il y a votre bateau…, elle est dans l’eau ! dessous ! elle se noie !
Karl, écoute-moi, cours, cours… cours !
Ses yeux bleus se sont durcis. Il ne m’a pas regardé, il m’a absorbé.
Je n’ai pas répété, il ne me l’a pas demandé.
On s’est séparés sans un mot de plus, dans la douceur de ce mois de
mai.
Fin octobre, quand l’été indien s’est retiré, sous son tippy,
Karl et son père rangeaient les affaires du jardin. Ils avaient acheminé
de grandes caisses de bois.
Ils avaient des difficultés à refermer la première, bien trop remplie.
Des coups de marteaux sur des clous pas assez longs.
- Alice, Aaaaaalice, où es-tu ?
- Alice, Aaaaaalice, où es-tu ?
« Karl, cours, cours….cours ! »
Il a couru,… j’étais dans sa tête et ses jambes faisaient le reste.
Il a bondi… l’eau froide… le Saint Laurent est si profond…
le petit corps était froid aussi…il le tenait dans ses bras… inerte.
Alice a bougé un peu…elle a vomi beaucoup… Alice vivait… sauvée.
Karl et moi, nous avons pleuré toute une nuit devant les pichets de bière.
- Georges, je me suis rappelé quand ma mère a crié « Alice ! »,
je me suis rappelé « cours, cours…cours ! »
et il pleurait encore, ses yeux bleus noyés
- mais Alice non – Alice, notre petit miracle.
Merci à toi Karl, mon ami, mon ami si fort, de m’avoir toujours ‘supporté’.
‘Je te manque aussi’.
Je n’ai jamais voulu changer en quoi que ce soit la traduction
‘I miss you too’
‘Karl, je te manque aussi’
_______________________________________________________________
ce texte est le chapitre 18 de mon livre "les vérités de mémé Rose"
édité par Oasis
http://www.oasisdesartistes.com/modules/newbbex/viewtopic.php?topic_id=72287&forum=47________________________________________________________________
liens
chapitre 1
http://www.oasisdesartistes.com/modules/newbbex/viewtopic.php?topic_id=72579&forum=10chapitre 2
http://www.oasisdesartistes.com/modules/newbbex/viewtopic.php?topic_id=76948&forum=10chapitres 3 et 4
http://www.oasisdesartistes.com/modules/newbbex/viewtopic.php?topic_id=93900&forum=10_____________________________________________________________
----------------
http://guytoucas.blogspot.com/
http://www.oasisdesartistes.com/modules/newbbex/viewtopic.php?topic_id=72287&forum=47
