Le poème dans sa version originale Arabe
est écrit par le poète
Chafiq Bouhou
sur le lien


http://matarmatar.net/vb/t11399/


------------------------------------

Terre bornée

Ils ont négligé
leurs doigts qui
grattèrent
le portail de la vie.
Ils marchèrent
à quatre
de leurs premiers pas surpris..
Partir ;
sans pour autant revenir,
tel n’était leur dessein.
Mais..
les balcons étaient bas..
ils en ont coulé..
suite de gouttes..
La terre les adoptât
en sillons !
Pourquoi seigneur, n’ont-ils
par ta volonté
à leur venue, parlé,
pour défendre leur lait
et pour qu’après
notre vin ils auraient
préservé…

----------------------
Traduction : Allal Ferri

----------------
________________________________
- https://www.facebook.com/Allal-Ferri-2486672728017471/

- http://poe-philo-reflets...

Un écrit dont la source des mots prend toute sa force par la qualité de ta plume.

Bonsoir Sandrine,

Merci pour ce commentaire élégant !
La traduction a toujours été une passerelle entre les cultures, on en a besoin autant plus de nos jours pour limiter les écarts entre les peuples...

Mes amitiés...

----------------
________________________________
- https://www.facebook.com/Allal-Ferri-2486672728017471/

- http://poe-philo-reflets...

Salut Allal
Je viens de découvrir un poète novateur marocain que j'ignorais en l'occurrence Chafik Bouhou,je viens également de déguster une très belle traduction d'Allal Ferri;le souci de transmettre à l'autre,au poète de l'autre rive sa culture en sa langue maternelle et celle d'emprunt et le but de faire connaître et rapprocher les deux cultures des deux rives de la méditerranée est chose appréciable et fructueuse qui mérite de l'effort et de l'encouragement.
Merci pour ce très beau partage
Amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Merci allal de nous aire connaitre les oeuvres d'un poète de ton pays. J'ai beaucoup apprécié cet échane.
Mon amitié.

Capricorne

Merci à toi qui nous permet de pénétrer la mystérieuse beauté de la poèsie orientale.
HONORE

Chers Farid, Capricorne et Honoré,

Merci pour votre présence sur cette page et pour vos appréciations que j'ai lu en tant qu'encouragements à ce projet qui a besoin d'une grande participation afin qu'il aboutisse à sa fin : La construction de passerelles artistiques entre les différentes cultures de tous les côtés pour une meilleure entente entre les peuples dont les artistes sont des ambassadeurs de l'amour universel.

Merci

Mes amitiés

----------------
________________________________
- https://www.facebook.com/Allal-Ferri-2486672728017471/

- http://poe-philo-reflets...

Tres belle poesie et la traduction est reussite: je rejoinds la reponse de Farid
Je te souhaite pour le projet le succes

Amities!

----------------
Je ne suis qu'un individu de plus dans le rouage dans la vaste machine cosmique. Moi, qui croyais être libre et autonome, je ne suis qu'une poussière dans l'univers...

Ami poète,
J'ai lu les deux textes et je dois avouer que la traduction est sublime.Il y a même des mots que je n'ai pas compris en arabe(je ne maîtrise pas cette belle langue aussi bien que toi, hélas!)... et je les ai compris grâce à ta traduction; ce qui montre que la traduction de la poésie arabe est utile aux marocains aussi.
Merci pour ce partage et de m'avoir fait connaître ce poète que je ne connaissais pas.Continue de nous émerveiller avec tes traductions d'une particularité et d'une technique spéciales!Bravo et chapeau bas!

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

Dès ma première lecture de son poème, j'étais fasciné par la profondeur de ses idées exprimées en de simples mots.. Chafiq Bouhou est un des rares poètes qui creusent encore des poèmes sur le modèle de puits...

Je te remercie cher Ridouan pour ta lecture et pour ton appréciation.. pour ton encouragement aussi

Cher Mostafa,
Je suis touché par ton intervention et pour ta remarque qui dit l'importance interne de la traduction déjà.
Merci pour ta lecture et pour tes encouragements.

Mes amitiés...

Le poème en langue Arabe de Chafiq Bouhou :


ما أضيق الأرض


نسوْا
أصابعهم
تقشّر
بوابة العمر
وبالدّهشة الأولى حبوْا
ما كانوا يقصدون الرحيل
لكن الشرفات كانت واطئة،
فانسكبوا
قطرة،
قطره..
واحتضنتهم الأرض أخاديد.
لِمَ يا ربُّ، لَم تمنحهم الكلام في المهد،
ليدافعوا عن لِبانهم
ومن بعد،
من بعد عن خمرنا..

----------------
________________________________
- https://www.facebook.com/Allal-Ferri-2486672728017471/

- http://poe-philo-reflets...