Ravi de vous proposer un nouveau poème,traduit de la langue amazighe et écrit par le grand poète Amazigh Mohamed Ouagrar,aléas Amksa(Amksa signifie en amazigh"le berger", puisqu'il faut tout traduire!)

Opportunité

Vêtue de vent
La bougie se laisse transporter
De ça de là
Profitant de l'occasion
La vue aperçoit les mots
Vers lesquels les vagues viennent
La vue a beaucoup de peine
A protéger les mots
Les entourant de haies
Dès que la toile d'araignée
S'est dissipée
Libérant enfin ces mots
La bougie tente de s'incliner
Elle éternue
Éparpillant ses étincelles
Devenues cendres
Perdues dans le ciel
Fiévreuse
La bougie frissonne
Et coule en pleurs
Tantôt elle s'étire
Tantôt elle baille
Tantôt elle somnole
...Et s'éclipse...
.........................................
Agadir, le 12/12/2009

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

bravo

----------------
Ighur issfi lqalb nek urk righ iyat..

Maqqar ukan isuddum imink tammelt..

Merci mostafa d'avoir traduit pour nour ce beau poème et nous faire voir ainsi une autre version de la culture maghrébine.
Mon amitié.

Capricorne

La bougie symbole de vie..avec sa puissance et sa fragilité !

Merci pour cette belle traduction!

----------------
MON 2eme RECUEIL...JE TE PORTE L'AUBE..EST DISPONIBLE..
http://www.oasisdesartistes.com/modules/newbbex/viewtopic.php?topic_id=97282&forum=47

les textes de votre ami sont très symboliques et leur contenu est très profond suivant l'idée et l'image qu'ils nous inspirent. déjà le titre est très suggestif, mais lorsque je lis le poème, je m'égare un peu ... que veut-il dire ? pourtant, je réalise qu'il utilise métaphoriquement et subtilement l'image de la bougie pour décrire la vie comme une opportunité dans son cadre le plus éphémère si l'on n'arrive pas à la saisir. me suis-je trompée ? merci encore pour cette traduction qui nous montre à quel point la culture amazigh est très riche.

----------------

Mostafa,
Une traduction absolument magique, comme la magie et la puissance secrète des bougies !
Magie de la bougie utilisée depuis la nuit des temps, outil de méditation et de prière ! la flamme de la bougie voulant atteindre l'âme des immortels ! un mysticisme que j'apprécie beaucoup, une bougie peut être offrande, merci Mostafa pour cette offrande !
J'ai beaucoup aimé cette lecture ! merci à toi Mostafa et merci à Mr le Grand Poète Amazigh Mohamed Ouargra !
"Opportunité", merci pour cette belle lumière éclairé par le doux et mystérieux souffle d'une bougie .....

Amitiés

Eve-Lyne, Nadine.

----------------
EvE-LyNe

Bravo pour tes poèmes ils ont magnifiques...je t'envoie pleins de

----------------
Ma petite vie en poésies...
ALEXANDRA

Merci de partager cette flamme.

----------------

Le symbole de la flamme de la bougie ou de la lampe est inépuisable; merci pour ce poème beau, par sa simplicité

----------------

Simane,
Merci pour ta visite qui m'honore!

Capricorne,
Mon cher ami, je suis vraiment content de voir que tu t'intéresses à la culture maghrébine.C'est pour cela que j'essaie de traduire la poésie amazighe dans le but de la présenter aux lecteurs non amazighs, même si elle est mille fois magnifique dans sa langue de base!

poemic,
Merci à toi pour ta belle lecture, mon cher!

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

laissons là s'éteindre tranquilement si il le faut, tant qu'il en reste pour la prochaine nuit-

et les nuits viennent toujours tout du moins si on accepte d'accéder à elles.

il y a d'autres feuilles qui pourront bruler à cette flamme d'inspiration-

bonne journée à tous.

----------------
" Le secret de ma tristesse est dans la vivacité de mon plaisir "

New-Born,
Si vous étiez partie, qui aurait écrit un commentaire pareil? Vous voulez me priver de ce plaisir?
Votre analyse pertinente est très profonde et fort intelligente. Vous avez, à mon sens, posé le doigt sur l'essence même du poème.
Vous ne vous êtes point trompée, ma chère.
Je vous remercie donc pour le grand intérêt que vous portez à la poésie amazighe et pour votre sérieux.

Eve-Lyne,
Ma chère Nadine, ton commentaire fera le bonheur de Mohamed, crois-moi!...Un commentaire riche et louable. Merci mille fois pour les mots élogieux aussi!

Amourlara,
J'accepte avec grand plaisir tes bisous et te réponds avec mille .................

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

La poésie amazighe est vraiment riche d'images qu'on peut jamais transmettre dans d'autres langues ...c'est la spécifité de Tamazight!
Amnous est un mot que tant de taducteur n'ont pas pu traduire comme il le faut!!!

Joli poème merci Mostafa pour ces efforts!!

----------------

Soliane,
Ta visite m'a fait plaisir,merci!

Crisroche,
Merci pour cette lecture pertinente et pour ta fidélité qui m'honore, mon cher!

Sept,
Merci pour ton commentaire plein d'espoir!

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

mohamed ouagrar dit Ameksa est certes l'un des rares poètes amazighes- après le défunt et grand poète Ali Sedqui Azaikou- qui ont pu pulvériser toutes les dimensions de la poésie, temps/espace, hasard/destinée, réel/virtuel mort/vie. ils ont ainsi contribué à donner à cet art qui est la poésie une des places les plus ancestrales dans le monde artistique. la poésie coule telle une source limpide, claire, puissante, douce, et donne naissance à une cascade de rythmes d'images de signifiants et de métaphores inimaginables, la musicalité n'est plus savante ni recherchée, elle fait l'essence des mots et donne une profondeur accessible à tous. la syntaxe et le contenu se révèlent tels un scénario ou les contradictions naissent pour aboutir au beau au sublime.
Mostafa est un grand poète, artisan et berger des mots et des mélodies ce qui le place dans le rang des grands artistes, ainsi tous les deux vous faites un duo rare, que l'histoire de la poésie a connu, je vous souhaite plein de succès et de bonheur je vous adore tout les deux
toutes mes amitiés

Azul Mostafa
Je n'ai pas eu l'occasion de lire en Tamazight le poème de Mohamed Ouagrar dit Ameksa.
J'ai beaucoup apprécié ta traduction vous connaissant amis intimes et ayant déjà travaillé ensemble des essais de traduction de ses poèmes.
Je dirai pour "Opportunité",occasion ou coïncidence ou plutôt fatalité et en cette bougie-là qui fait tout pour énerniser les mots et les sauvegarder,je vois le poète lui-même qui se consume.Pour la chute du poème inspirée par la modesté du poète et son abnégation au profit de l'oeuvre;la bougie qui fébrile qui frissone,pleure,s'étire,baille,somnole et s'éclipse;je vois l'immortalité du poète!
merci pour ce très beau partage de notre patrimoine poétique amazigh vrapproché par le biais de ta belle traduction pour les lecteurs francophones
Bonne continuation aux poètes et au poète traducteur!
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Faculté d'écrire simplement toute la subtilité d'une ambiance... une bougie? une vie? ... Quel talent!


Thierry

----------------
http://www.edilivre.com/doc/6903

http://roberfroid-auteur.skynetblogs.be/

- Siman Tanmmirt oultma
- Capricorne , merci mon cher pour tes visites qui me font plaisir
- Poemic merci pour le commentaire
- New_Born : Un grand plaisir que tu ne nous a pas quitté
Je te félicite ma chère pour la profondeur de ton imagination
- Eve-lyne J'aime beaucoup te lire ma chère et t'as une belle plume

-Amourlara
- soliane
-crisroche
-sept
- james
-corbeille

Merci beaucoup de vos visites & coms..

- Mohamed-rougie
- Amanzouy
- Amedyaz

Tanmirt nnun f mad akkw turam f tirra nw

ET UN GRAND MERCI A MON CHER AMI MOSTAFA POUR SA BELLE ELOQUANTE TRADUCTION BIEN REUSSIE.............



Et à vous toutes et tous mes

----------------
Trop occupé...pour m'occuper de moi même !

Mohamed-Rougie,
Tu as vraiment raison, mon cher ami. Entre nous, je dois t'avouer que sans la complicité ,la présence, l'explication et l'aide de Mohamed Ouagrar, je n'oserai jamais touché à ses poèmes! C'est grâce à lui que ces traductions ont vu le jour et ...nous continuons...

James,
Merci à toi et ravi que cette traduction t'ait plu. Amitiés sincères toujours!

Amanzouy,
Je n'ai pas de mots pour exprimer ce que je ressens en lisant ton commentaire qui m'a très profondément touché.Tout ce que je peux te dire est: Tant que des hommes comme toi existent, je continuerai sans m'en lasser!

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

Azul fel-lawen marra

Asefru aggi iggerez s-watas a gma Mostafa. Tanemmirt ik-kec, tanemmirt iw-medyaz amukran Ameksa.
Chapeau bien bas cher Mostafa pour cette traduction magnifique que j´ai ingurgitée avec délectation. Oui, il faut traduire les oeuvres de nos grands poètes n Tamazgha pour les faire découvrir au public non berbérophone.
Bonne continuation.
Aqvayli

se laisser aller avec la lueure de la bougie et sa magie ,la Contempler la décrire ,n'est pas une chose simple il faut etre poete ou romantique pour le faire,merci de la traduction chér ami mostafa,
amitié
HOURIA

----------------
Aimer jusqu'à la déchirure Aimer, même trop, même mal, Tenter, sans force et sans armure, D'atteindre l'inaccessible étoile.

.(jacques brel)

Farid,
Je te remercie du fond du cœur et te félicite vivement pour ta lecture intelligente et ton analyse pertinente du texte du grand poète amazigh Ouagrar, modestement traduit par l'apprenti/poète que je suis. J'ai lu ton commentaire avec un grand plaisir et beaucoup d'intérêt.
Bonne année, mon frère!

Corbeille,
Merci d'être venu assister à l'agonie de cette bougie: Fin d'une vie!

Aqvayli,
Fils de mon Algérie chérie, kabyle libre et digne, fier de son identité amazighe, je te salue cordialement et te souhaite la bienvenue sur Oasis, le site de la poésie, de l'amitié, de la tolérance et de la paix!

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

Citation :



Je vous dédie chère New_Born ce poème dans sa lanque d'origine : Tamazight


TAMLDA

Tlsa tftilt adû
Yawi tt id
Irar tt inn
Yut izêri tamlda
Izlm nn tiguriwin
Lli wattsnt
Taddângiwin
Yut takrrayt
Ig asnt ifrg
Iga ukan
Mas a-ttanfn
Isasan
Sigh turm tftilt
Tikni
Tut s tt tnzi
Tssfruri
Andêggwig
Ig nn ighed
Gh ignna
Tamêz tt Tawla
N usmmîd
Tngi s umttâ
Yat gh a-ttmizzîg
Yat gh a-ttfa
Yat gh a-ttgdây
Aylligh..
Aylligh tafûd............Bonne lecture

----------------
Trop occupé...pour m'occuper de moi même !

Un poème d'une telle profondeur !
Une traduction magique !
Un vrai régal !

Mille fois merci à tous les deux.

----------------
Pouvoir, c'est vouloir

Merci cher ougounnine pour ta visite et de ton com.

----------------
Trop occupé...pour m'occuper de moi même !

Houria,
Je te remercie pour tes mots élogieux, ma chère Maman Houria, mère et fière de l'être!

Ameksa le berger,
Merci cher complice, poète de grand talent, d'avoir pensé à poster le texte en amazigh.

Ougounnine,
Puisque ce témoignage vient d'un vrai amazigh, d'un berbère pur, je peux prétendre avoir fait une traduction qui a essayé d'être fidèle au texte .Cela me rassure et m'encourage à continuer car notre projet (à Amksa et moi), est très ambitieux!

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

Citation :



Merci chère professeur pour votre profonde et pertinante analyse
Que des commentaires qui m'ont toujours plus et honorés..

----------------
Trop occupé...pour m'occuper de moi même !

dans mon enfance je parlais un peu tachelhit, j'ai oublier maintenant heureusement que j'ai ma mère, elle ma fait comprendre mot par mot ton poême monsieur "ameksa" , je vous transmette ce que ma mère m'a dit dans son language simple et naïf : ( ces paroles m'ont rappellé mon enfance, quand notre grand mère nous racontait des contes sur les djinn (génie) apporté par le vent d'une nuit d'hiver).... je ne l'ai montré a ma mère mais j'ai beaucoup pleurer en relisant ce poême qui m'a rendu l'âme de mon enfance, et m'a montré combien la vie est fragile, on vie on meurt comme feu d'une bougie au vent froid du grand Atlas....
merci Mostafa, merci ameksa...tant de tendresse
amicalement
Le Bédouin

j'adore ce poème superbement traduit.
merci mostafa de nous régaler ainsi et merci aussi à notre frère ameksa

Cher Bédouin,
Ton commentaire débordant de spontanéité et de sincérité m'a profondément ému. Je suis fier d'avoir traduit ce poème puisqu'il a suscité toutes ces émotions.Je te remercie vivement pour tes compliments et pour la bonté de ton cœur.Ton frère Mostafa.

Awaliw,
Merci à toi pour tes mots qui me comblent et m'honorent. Je suis si heureux que tu aies apprécié ce poème qui est, en Amazigh, plus beau encore!

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

Mes frères Barremien et awaliw ,je vous remercie pour vos comentaires qui me font toujours grand plaisir..

----------------
Trop occupé...pour m'occuper de moi même !

Merci pour ta générosité et ton talent qui nous permet d'accéder à la beauté d'une culture que nous ne connaissons pas.
HONORE

Cher Honore,
C'est un honneur et un immense plaisir pour moi. Si mes traductions vont font découvrir cette poésie très riche et très belle, j'en suis fier et flatté. Cela me suffit mille fois!...Merci pour ta lecture et l'intérêt que tu portes à cette poésie!

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!