.



Déjà quand tu es tout près
tu me manques
déjà
et, déjà, j’ai soif du parfum et
du soleil sur tes lèvres.

Et quand tu n’es pas là, quand tu parts
mon cœur se noie dans mes pleurs
et se dérobe mon aube
et se perd
ma vie..
ma vie se perd.

Pâles deviennent à mes yeux les fleurs et
les lianes des vignes.. et
pleurent
les ruisseaux et les oiseaux.

Et, ce soir.. ce coucher ;
au rouge de l’ardeur de tes joues,
me tient discours ce silence dans tes yeux
et ce regard doux fané..
tous disent
ton départ de notre quartier
tu quittes
tu parts.

Les senteurs se séparent-elles des fleurs ?
La branche fuit-elle son ombre ?
Est-il vrai que comme s’en va le soleil ce soir,
tu parts ?
que dans mes précipitations et dans ma musique abattue..
meurt mon enchantement,
et gémissent mes blessures..
que dans le quartier, dans toutes les ruelles,
je siroterai le sel de mes larmes,
j’écraserai mon cœur…

Et..
quand tu es loin,
quand tu seras loin
loin
A qui
Ô déesse de mon art
chanterai-je, à qui..
à qui pourrai-je encore chanter ?

----------------------------------

Chanteur : Mohamed El Heyyani
Paroles : Abderrafie El Jawahiri
Composition : Abdessalam Amer

----------------------------------
هي إغنية غنية عن كل تقديم و عن كل تعريف
و ذووا الفضل في تمتعنا بها كذلك هم
هي ترجمة فرضت نفسها علي، فليسمح لي ذووا الحقوق، بعد الإذن، على التصرف و على تجنيس النص.


.

----------------
________________________________
- https://www.facebook.com/Allal-Ferri-2486672728017471/

- http://poe-philo-reflets...

Un hommage honorable qui décrit majestueusement un départ, un départ qui n'exprime pas l'absence, car El Hiyani restera à jamais un grand Monsieur, un grand présent par son œuvre qui fait une empreinte immortelle dans la chanson marocaine et arabe en générale...

La douleur du départ contée avec talent!
Merci ami Allal.
JP.

----------------
Vivre ses rêves

Salam ami poète Allal
Rahila! quelle chanson immortelle!
Mohamed Elhiyani était mon chanteur marocain péréfé en arabe
Je te remercie de tout mon coeur pour ce vibrant hommage rendu à feu Mohamed Elhiyani et te souhaite une bonne continuation dans tes beaux et profonds poèmes!
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Belle traduction d'une chanson éternelle,mon ami!Chaque fois que je l'écoute,j'ai les larmes aux yeux!Le regretté Al Hayanni est parti dans la fleur de l'âge et ce départ nous a fait tellement mal,il était un chanteur à part,sensible,grand artiste,fier,humble et modeste!Qu'il repose en paix!

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

C’était un homme qui mariait ses sentiments aux paroles des chansons qu’il interprétait, comme est le cas dans sa chanson ‘départ – راحلة’, un talent que seul un être sensible que la vie n’a pas amoureusement ménagé peut concrétiser et faire aboutir.
Elhiyani était le préféré de tous en son temps est l’est toujours aujourd’hui, ainsi il restera.. l’art ne peut que se prolonger dans le temps.
Merci Abdelkader, JP, Farid et Mostafa pour avoir exprimé vos impressions positives envers cet auguste artiste chanteur.

version A/

http://www.youtube.com/watch?v=KqZXQek9Qds

version B/

1ère partie : http://www.youtube.com/watch?v=zGVVx-ZA-VE
2ème partie : http://www.youtube.com/watch?v=8OCxU2UysQw&feature=related

Bonne écoute !

----------------
________________________________
- https://www.facebook.com/Allal-Ferri-2486672728017471/

- http://poe-philo-reflets...

Une traduction de Rahila qui restitue l'âme de cette immortelle chanson. Un hommage à un grand monsieur de la chanson marocaine et arabe et à un grand poète toujours parmi nous et qui a produit des textes inoubliables (Al Qamar Al Ahmar, entre autres). Félicitations et merci mille fois pour ce souvenir inoubliable.

----------------
Pouvoir, c'est vouloir