L'aveugle



A mes frères Rinas et Awaliw


Veille à l'économie de l'eau
Pour d'éventuelles soifs
Les cimes sont lointaines
Il n'y a point de repos
Avant d'atteindre les sommets
Avec ce peu d'amour dans les coeurs
Souviens-toi de la chasse dans les bois
Souviens-toi de ta demeure de troglodyte
Lors tu n'as même pas entamé de seuil
Lors tu n'as pas encore extrait de l'huile de l'arganier
Tu n'as fait que domestiquer le chien
Tu n'as fait qu'approvoiser le cheval
Peu après tu as découvert la céréale
Tu as tout à trac attelé pour le labour
Puis tu as maté le fer
Et tu as entamé ton négoce
Or n'oublie pas
Que le chant fut né doyen
Le chant de la peur
Le chant des ténèbres
Jusqu'à l'aurore
Voici la lumière
Voici le soleil
Mais l'un le cache pour l'autre
Croyant
Voyant quand il voit
Or il n'est qu'un aveugle
Celui qui d'armes s'arme
Pour qui'il n'y ait ni fève
Ni feuille


Farid


PS: Je remercie Honore et Crisrcohe qui m'ont applaudi même s'ils n'ont rien compris de la version amazigh de mon poème" Aderghal" et qui m'ont incité à le traduire en français pour un large lectorat même si la traduction est faite à la hâte!

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Les cimes sont lointaines
Il n'y a point de repos
Avant d'atteindre les sommets
Avec ce peu d'amour dans les coeurs
Souviens-toi de la chasse dans les bois
Souviens-toi de ta demeure de troglodyte

----------------
Doïna


http://horslesmurs.ning.com/profile/DOiNAMARIATUDOR

Eternellement amoureuse du Temps et de l'Espace qui m'hébergent grâcieusemant dans l'Univers

Que de conseils pour un livre de belle sagesse!!!

----------------

Merci Farid de nous l'avoir traduit en français, c'eut été dommage de ne pas pouvoir profiter de ce superbe poème, réflexion profonde et tellement vrai !

Même si, comme tu le dis, tu l'as traduit à la hâte, le résultat est néanmoins réellement digne d'éloge ! Qu'est-ce que ça aurait donné si tu avais pris le temps pour la traduction !!!!

----------------
Désolée, mon état de santé ne me permet plus de faire les mises en pages de recueils.

Merveilleux et sages conseils de Vie...

Amitiés Farid

michel

----------------
MON 2eme RECUEIL...JE TE PORTE L'AUBE..EST DISPONIBLE..
http://www.oasisdesartistes.com/modules/newbbex/viewtopic.php?topic_id=97282&forum=47

J'ai eu la chair de poule en lisant ton poème gma Farid. que dire de plus? merci pour la dédicace cela me va droit au coeur frère.

merci...

----------------

de toute beauté !

----------------


Lire, c’est rencontrer du monde, au plus profond de soi.

quelle immense sagesse se dégage de ce poème.MERCI pour cette lecture.

Profonde sagesse et pensée philosophique se dégagent avec finesse et volupté de ce poème d'une beauté rare!Traduction faite à la hâte? Et si tu as pris plus de temps pour le traduire,quel en serait le résultat?Moi,je pense que le poème s"est traduit lui même dans ton cœur et tu ne devais que le mettre sur papier!Chapeau bas!

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

Cher Farid , tu jongles avec les mots avec une ingéniosité qui n'a d'égale que la musique de tes textes emplies de tolèrance et de vérité..
Merci pour ce partage

Amitiés

Solange

Des mots tres fort en morale
merci pour le partage fils de mon pays

----------------
Je ne suis qu'un individu de plus dans le rouage dans la vaste machine cosmique. Moi, qui croyais être libre et autonome, je ne suis qu'une poussière dans l'univers...

"Layibawn layifrawn"il faut être fort pour donner une touche poètique et philosophique à cet adage bèrbère,unique cher Farid

----------------
"Ayant bu des mers entières,nous restons tout étonnés que nos lèvres soient encore aussi sèches que des plages,et toujours cherchons la mer pour les y tremper sans voir que nos lèvres sont les plages et que nous sommes la mer"
(Farid Uddin Attar)

Tout y est ! profondeur, sagesse et beauté de l'expression

Merci pour cette traduction, ayant traduit des textes de l'arabe, je comprends bien les difficultés surtout quand il s'agit de la poésie, mais la passion aide beaucoup , la preuve en est que ta traduction est bien appréciée par tout le monde Un grand bravo

Mes amies oasiennes
Mes amis oasiens
Vos mots m'ont ému
Qir tous nos maix soient traduits de joie
Merci
Amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

L'homme est non seulement un aderghal, mais c'est aussi un grand ahyoud. pour ce poème plein de sagesse et de paroles sensées.

----------------
---------------------

consignes simples mais profondes laissées de pères à fils
une philosophie sociale écrite par objectifs

La culture Amazigh est riche en chansons, poèmes, contes et histoires et surtout en proverbes...

Merci Farid de nous avoir traduit ce valeureux poème appartenant à cette culture
et merci surtout d'y avoir mis ton cœur !

Chapeau !

----------------
________________________________
- https://www.facebook.com/Allal-Ferri-2486672728017471/

- http://poe-philo-reflets...

Superbe...que dire de plus...des mots magiques....

La hâte permet à l'âme de mieux s'exprimer... sans calcul...
Merci pour ce beau texte Ami....

----------------
BANNI POUR PLAGIAT

fini les frères d´armes et vivons en frères d´âme.

Très belle lecture

Mon frère
Mes soeurs mes amis mes cousines mes cousins mes onvles et tantes pourqoui pas;merci

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Le dur labeur du quotidien finit toujours par avoir le dessus sur les sentiments nobles et sincères.J'ai beaucoup apprécié cette lecture qui m'a fait réfléchir à la Vie.c'est trés touchant et même triste.
LYAMINE qui te dis Bravo et je suis sûr qu'on deviendra amis..........

----------------
JE SUIS UN PASSIONNE DE POESIE.JE CHERCHE LES BEAUX MOTS ET SURTOUT L'AMITIE DE MON PROCHAIN.JE SUIS ASSEZ SIMPLE.Je m'excuse auprès de mes amis oasiens et oasiennes sur cette absence professionnelle ...

encore un grand poème empreint d'une grande sagesse.Merci mon ami

Salut Lyamine
salut Phil
merci amis poètes pour vos très bons commentaires quant à mon poème"l'aveugle";je vous souhaite une bonne continuation
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Magnifique texte de sensibilité et de modestie.Je vous en remerçie pour ce beau poème et Merçi pour le partage.......Lyamine.

----------------
JE SUIS UN PASSIONNE DE POESIE.JE CHERCHE LES BEAUX MOTS ET SURTOUT L'AMITIE DE MON PROCHAIN.JE SUIS ASSEZ SIMPLE.Je m'excuse auprès de mes amis oasiens et oasiennes sur cette absence professionnelle ...

Salut ami poète Lyamine
Mangifiquement,poétiquement et modestement ,merci!
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

émue par ce bel écrit
toutes mes amitiés à toi , à tes frères et soeurs


enfants de notre terre GAIA

bisous

----------------
l'Amour rayonne quand l'Ame s'élève, citation maryjo

Bonjour ami poète Farid !

Comme tu as bien fait de traduire ce poème. Comme il est sage, comme il est fort !

A bientôt Farid !

Amitiés



Albatros

----------------
De la musique avant toute chose (Verlaine)
Là tout n'est qu'ordre et beauté
Luxe calme et volupté (Beaudelaire)

Salut amie poétesse Cyrael
Salut amie poétesse Albatros
heureux de vous retrouver
j'au*i bien aimé chacune de vos appréciations
merci
Amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

"Croyant
Voyant quand il voit
Or il n'est qu'un aveugle
Celui qui d'armes s'arme
Pour qui'il n'y ait ni fève
Ni feuille"

----------------

Cela me parle de loin et de bonne parole jusqu'ici.

crisroche et freebone
je vous salue cordialement et vous remercie pour vos très bons commentaires quant à mon poème de "non voyant"
merci
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

L'Aveugle est l'homme qui voit, bien mieux que le voyant. En tout cas, Farid, ton poème est superbe!

----------------
Je crois qu'il n'y ait eu guère d'auteurs qui aient été contents de leur siècle. Vauvenargues.

Salut ami poète Jean-luc
Merci pour ton très bon et bref commentaire
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net