Seuls les oiseaux disent la vérité,
Ils entendent nos petites craintes
Et les posent dans leurs nids,
Ils savent quand nous pleurons
Et le disent à tous leurs amis, au ciel,

Seuls les oiseaux disent la vérité,
Mieux que les grands poètes d’antan,
Mieux que les sourires des chroniqueurs,
Ils savent ce que nous pensons
Et le disent aux nuages, aux maisons,

Dites-le à vos mamans qui dorment,
Ils savent que nous les aimons,
Quand nous partons au Portugal,
Seuls les oiseaux disent la vérité,
Mieux vaut les écouter le matin
Que d’écouter les voix des hommes.


in Portugese

Apenas os pássaros dizem a verdade,
Eles ouvem nossos pequenos medos
E colocá-los em seus ninhos,
Eles sabem quando estamos chorando
E dizem a todos os seus amigos, no céu,

Apenas os pássaros dizem a verdade,
Melhor do que os grandes poetas de outrora,
Melhor do que os sorrisos dos cronistas,
Eles sabem o que pensamos
E dizem isso às nuvens, às casas,

Apenas os pássaros dizem a verdade,
Diga isso a suas mães que estão dormindo
Eles sabem que nós os amamos,
Quando partimos para Portugal,
Melhor ouvi-los na parte da manhã
Do que ouvir as vozes dos homens.

PS j'essir d'apprendre le portugais, pour l'instant je m'aide d'un logicile pour avancer

Bonsoir Yann,

Tout d'abord, toutes mes félicitations pour tes vers bilinguistes !
Pour un apprentissage, écrire déjà un tel texte, waouahhh !
Bravo !
Soy impressionnado...

C'est une magnifique poésie où les oiseaux sont esquissés avec une grâce infinie et sont aussi célestes dans leur vols majestueux dans le ciel que par les messages sincères qu'ils transportent !

J'ai adoré te lire !



Belle soirée cher ami poète Yann !
Toutes mes amitiés
Sybilla

----------------
Presque toutes mes poésies ont été publiées en France et ailleurs avec les dates ""réelles"" de parution.

Le rêve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla)

Bonjour Yan,

Un magnifique poème sur un envol de mots qui me porte
Merci de ce double partage mais le portugais je ne connais pas
Félicitations pour cet apprentissage
Bonne journée amitiés bises.

----------------

Un joli partage bilingue, charmant poème et mots chantants sont à l'unisson du coeur !

superbement "bilingué"
un plaisir de lecture, pour le portugais j'aime le lire pour la tonalité même sans comprendre tout
merci poète

----------------
https://www.edilivre.com/peregrinations-29f53ef39f.html/
https://www.edilivre.com/le-spleen-de-la-logique-de-l-absurde-2c490d0b23.html/

quoi de plus beau que ces chants d' oiseaux

qui sont de vraies musiques pour les Ames en souffrance

merci Yann
Vivo el Portugese

Terry

Bonjour Yann,

Je pense que le portugais est une langue pas facile mais au bel accent.

Autrement ce poème sur les oiseaux est très parlant de la vérité des hommes.



Bonne journée !
Mes amitiés !
Bacchus

----------------
La poésie n'a d'autre perspective que d'ouvrir l'imagerie mentale qui est la porte de l'imaginaire.
(citation personnelle)

Bonjour islander,

Un magnifique poème (en deux langues) sur les oiseaux, j'ai beaucoup aimé ma lecture. Merci

Thaiev

Des gazouillis de toute beauté et bilingue.
Une découverte de voir apprendre le portugais
Merci cher Yann




Salah

----------------
Quand on a l'esprit élevé et le cœur bas, on écrit de grandes choses et on en fait de petites.

Albert Camus

un très beau poème qui fait du bien,, chaleureux merci Islander.

----------------

Bonsoir Yann, magnifique poème sur les oiseaux polyglotte

Amitiés

----------------
La poésie, c'est comme la cuisine, le mot faitout

00063312-1

Bonsoir Yann

Tout à fait délicieux j'aime cette tendresse délivrée et la subtilité du poème.

Bon courage et bonne continuation en cet apprentissage du portuguais.

Amicalement Franie

----------------

superbe plume...
quel beau poème et son beau message.

----------------

Au début de la création de ce monde,les oiseaux parlaient et chacun avait un message à faire passer,aujourd'hui ils chantent pour nous faire plaisir et ressentent nos joies et nos maux.

Merci l'ami pour cet agréable écrit.

Quel bonheur de découvrir cette belle langue....
"
Seuls les oiseaux disent la vérité,
Dites-le à vos mamans qui dorment,
Ils savent que nous les aimons,
Quand nous partons au Portugal,
Mieux vaut les écouter le matin
Que d’écouter les voix des hommes.'

Mon préféré...

j'adore les Piafs de toutes sortes

----------------
On a tous le sang de la même couleur

Le chant des oiseaux
est immortel
transmet la joie ,
l'espoir et la vie !

Adorable hommage !


merci Yann

----------------
MON 2eme RECUEIL...JE TE PORTE L'AUBE..EST DISPONIBLE..
http://www.oasisdesartistes.com/modules/newbbex/viewtopic.php?topic_id=97282&forum=47

Belle prose qui se laisse lire avec plaisir.



Loïk

Une belle prouesse. Admirative de ce précieux ressenti qui chante à mon oreille.

Mes amicales pensées.

Michèle

----------------
La vie est belle il faut savoir l'apprécier.

Merci pour ce joli poème. Un plaisir !

Bonsoir Yann, seuls les oiseaux savent et nous devrions les écouter plus souvent, c'est un très beau poème voyage en deux langues
Mes amitiés
Yohann

----------------
la nostalgie est un bouquet de fleurs enfoui au fond de votre coeur ,
qui vous embaume quand remontent les souvenirs du bonheur ,
yohann