Bonjour Sphyria, merci pour le commentaire.
"Affaler" est un terme de marine pas du tout familier : il désigne des cordages, voiles qu'on ramène.
Ici, des "branches" qui forment "chambres", une "brindille" ramassée figurera, au "collier" final, en la tordant, "torse" de torsade, la Lune au cou de celle qui sera reliée ainsi "métonymiquement" à son astre préféré, au ciel nocturne.
La brindille, les branches tombées sont comme des cordages : elles ont été affalées par vents, tempêtes...
L'usage familier vient probablement du sens technique de marine...