Oasis des artistes: Poésie en ligne, Concours de poèmes en ligne - 6528 membres !
S'inscrire
Connexion
Pseudo : 

Mot de passe : 


Mot de passe perdu ?
Inscrivez-vous !
Petites annonces
Qui est en ligne
103 utilisateur(s) en ligne (dont 92 sur Poèmes en ligne)

Membre(s): 7
Invité(s): 96

ZAGHBENIFE, daniel46, isabelle24, Cerisier, vinicius, BOUCHARBA, Sybilla, plus...
Choisissez
100_6403.JPG-PHOTO
Hébergez vos images
zupimages
Droits d'auteur


Copyright



Index des forums de Oasis des artistes: Le plus beau site de poésie du web / Poésie, littérature, créations artistiques...
   Poèmes d'auteurs
     LE PATRE ET LE LION
Enregistrez-vous pour poster

Par conversation | Les + récents en premier Sujet précédent | Sujet suivant | Bas
Expéditeur Conversation
troubadoc
Envoyé le :  11/12/2022 9:52
Plume d'or
Inscrit le: 16/10/2012
De: valras plage
Envois: 1063
LE PATRE ET LE LION
LE PATRE ET LE LION
Ló Pastré é ló Léon
LE LION ET LE CHASSEUR
Ló Léon é ló Caçaïré

Les fables ne sont pas ce qu'elles semblent être ;
Las faùlas né són pas aquo qué sémblan éstrè;
le plus simple animal nous y tiens lieu de maître.
la maï simplé béstia i tén lùoc dé méstrè.
Une morale nue apporte de l'ennui ;
Una morala nusà apórta dé languimént;
le conte fait passer le précepte avec lui.
ló cónté fa passar ló précéptè amb él.
En ces sortes de feinte il faut instruire et plaire ;
En aquélés agréïs dé fintà cal alétrar é agradar;
et conter pour conter me semble peu d'affaire.
é cóntar tà cóntar mé sémbla paùc d'afar.
C'est par cette raison qu'égarant leur esprit,
Aquo és per aquéla rasón qu'aperdésimént lor éspérit,
nombre de gens fameux ont écrit.
nómbré dés génts famós an éscrich.
Tous ont fui l'ornement et le trop d'étendue ;
Tótès an fugit l'óndramént é ló trop d'éstésat;
on ne voit point chez eux de parole perdue.
sé né véï ponch co élès dé paraùla perduda.
Phèdre était si succinct qu'aucuns l'en ont blâmé ;
Fèdra éra tan bréù qu'aùcùns l'én an blaïmat;
Ésope en moins de mots s'est encore exprimé.
Isop én méns dé diccións s'és éncara éscafólhat.
Mais sur tous certains Grecs renchérit, et se pique
Mas sus tótès cèrt Grégals éncarzis, é sé pica
d'une élégance laconique ;
d'ùna capfinadà córtà;
il renferme toujours son conte en quatre vers ;
rémbarra totjorn séù cónta én quatré rimadis;
bien ou mal,je le laisse à juger aux experts.
plà ó mal, ló daïssi à jutjar als éspérts.
Voyons-le avec Ésope en un sujet semblable.
Vésèm-ló amb Isop én ùn sicut sémbladór.
L'un amène un chasseur, l'autre un pâtre en sa fable.
L'ùn aména ùn caçaïré, l'aùtré ùn pastré én séù faùla.
J'ai suivi leur projet quant à l’événement,
Aï séguit lor émpésamént quanta à l'événimént,
y cousant en chemin quelque trait seulement.
i cordurant én camin calqué trach sólamént.
Voici comment, à peu près, Ésope le raconte :
Vaïci cónsi, à paùc méns, Isop ló cóntà:
Un Pâtre à ses brebis trouvant quelque mécompte,
ùn Pastrè à séùs fédas trapant calqué méscómpta,
voulut à toute force attraper le larron.
volguèt à tóta fórça agantar ló laïrón.
Il s'en va près d'un antre, et tend à l'environ
S'én va probèt d'ùna cafaróta, é arquéta à l'émparguèt
des lacs à prendre loups, soupçonnant cette engeance.
dés laciéras à préndrè lops, suspiçónant aquéla énga.
Avant que partir en ces lieux :
Davàn dé partir én aquéls lùocs:
« Si tu fais, disait-il , ô monarque des dieux,
"Si fas, disia, ô monarc dés diéùx,
que le drôle à ces lacs se prenne en ma présence,
qué ló risolièrà aquéls laciéras sé prénga én méù éstança,
et que je goûte ce plaisir ,
é qué tasti aquél plasèr,
parmi vingt veaux je veux choisir
desmèt vint vedéls voli caùsir
le plus gras, et t'en faire offrande. »
ló maï graïs, é t'én faïrè oferti."
A ces mots sort de l'antre un lion grand et fort ;
A aquélés diccións sortis ùn léon naùt é fort;
le pâtre se tapit, et dit à demi-mort :
ló Pastré s'aclapà, é dis à mièg-mort:
« Que l'homme ne sait guère, hélas ! Ce qu'il demande !
"Qué l'omè né sap gaïrè, aïlas! Aquo qué démandà!
Pour trouver le larron qui détruit mon troupeau,
Tà trapar ló laïron qué déstrusis méù trópèl,
et le voir en ces lacs pris avant que je parte,
é ló véïré én aquéls lacièras davàn qué partissi,
ô monarque des dieux, je t'ai promis un veau ;
ô monarc dés diéùx, t'aï promès ùn védèl;
je te promet un bœuf si tu fais qu'il s'écarte. »
té próméti ùn bùoù si fas qué s'apartà."

C'est ainsi que l'a dit le principal auteur ;
Aquo és atal qué l'a dich ló magèr fasédór;
passons à son imitateur.
passam à séù rétipaïrè.
Un fanfaron , amateur de la chasse,
Un farfant, présaïrè dé la caça,
venant de perdre un chien de bonne race
vénént dé perdèr ùn gós dé bóùna raça
qu'il soupçonnait dans le corps d'un Lion,
qué suspiçónava dins ló cós d'ùn Léon
vit un berger : «Enseigne -moi, de grâce,
végèt ùn pastré: "Énsénha mé, dé mércè,
de mon voleur, lui dit-il , la maison,
dé méù raùbaïrè, à él dis, l'óstal,
que de ce pas je me fasse raison. »
qué dé aquél pàs mé fagui rasón."
Le berger dit : « C'est vers cette montagne.
Ló pastré dis: " Aquo és dévèrs aquéla móntanha.
En lui payant de tribut un mouton
Én à el pagant dé trabut ùna féda
par chaque mois, j'erre dans la campagne
per cada mès , vagui dins la campéstrè
comme il me plaît ; et je suis en repos. »
cóma mé agrada; é soï én répaùs."
Dans le moment qu'ils tenaient ces propos
Dins ló mómént qué ténian aquéls prépaùs
le Lion sort, et vient d'un pas agile.
ló Léon sortis, é vén d'ùn pàs déstricat.
Le fanfaron aussitôt d'esquiver :
Ló farfant tanléù d'ésquivar:
« O Jupiter, montre-moi quelque asile,
" O Jùo, mostra-mé qualqué récès,
s'écria-t-il , qui me puisse sauver ! »
s'éscridèt, qué mé poguèssé salvar!"

La vraie épreuve de courage
La vertada éspróva dé córatgè
n'est que dans le danger que l'on touche du doigt ;
n'és qué dins ló périlh qué sé ló toca dél dèt;
tel le cherchait, dit-il , qui, changeant de langage,
tal ló cercava, dis, qué, cambiant dé parlatgè,
s'enfuit aussitôt qu'il le voit.
s'énsalva tanléù qué ló véï.

JEAN DE LA FONTAINE


----------------
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne santé! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beauté de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...

eolienne
Envoyé le :  11/12/2022 11:58
Webmaster
Inscrit le: 22/6/2005
De: Région Parisienne
Envois: 40406
Re: LE PATRE ET LE LION
Sybilla
Envoyé le :  11/12/2022 13:49
Modératrice
Inscrit le: 27/5/2014
De:
Envois: 93825
En ligne
Re: LE PATRE ET LE LION
Bonjour Troubadoc,

Superbe fable en partage !

Ce n'est pas le courage qui étouffe quelquefois !
Et c'est bien lâche de ne savoir affronter le danger en face à face !

Bravo pour la moralité que j'ai adoré lire !



Belle journée cher ami poète!
Toutes mes amitiés
Sybilla


----------------
Presque toutes mes poésies ont été publiées en France et ailleurs avec les dates "réelles" de parution.


Le rêve est le poumon de ma vie (citation de Sybilla)

Par conversation | Les + récents en premier Sujet précédent | Sujet suivant |

Enregistrez-vous pour poster