et l'occitan s'eteint doucement ; accrochez vous
LE CHEVAL S'ÉTANT VOULUT VENGER DU CERF
Ló Cabal s'éssént volgut vénjar del Cervi
De tout temps les chevaux ne sont pas nés pour les hommes.
Dé tót témps lés cabals né són pas nascuts tà lés omès.
Lorsque le genre humain de gland se contentait,
Quora ló génré oménénc dé agland sé cóntentava,
âne ,cheval,et mule,aux forêts habitait;
asé, cabal é mùola, a las selvas démórava ;
et l'on ne voyait point, comme au siècle où nous sommes,
é sé né vésia ponch, cóma al séglè ónt sém,
tant de selles et tant de bâts,
tant dé sélas é tant dé basts,
tant de harnais pour les combats,
tant dé arnéscs tà lés cómbats,
tant de chaises, tant de carrosses;
tant dé cadiéras, tant dé carrocès ;
comme aussi ne voyait-on pas
cóma tanbén né sé vésia pas
tant de festins et tant de noces.
Tant dé féstins é tant dé noças.
Or, un Cheval eut alors différend
Assóra, ùn Cabal aguèt alavètz tirÃ
avec un Cerf plein de vitesse;
amb ùn Cervi plén dé aviadéssa ;
et, ne pouvant l'attaquer en courant,
é, né pódént l'atacar én córrissent,
il eut recours à l'homme,implora son adresse.
Aguèt récórs à l'omè, déspréguèt séù émbiaïs.
L'homme lui mit un frein, lui sauta sur le dos,
L'omè à el botèt ùn frèn, à el saùtèt sus l'ésquina,
ne lui donna point de repos
né à el balhèt ponch dé répaùs
que le Cerf ne fût pris, et n'y laissa la vie.
qué ló Cervi né foguèt près, é n'i daïssèt la vida.
Et cela fait, le Cheval remercie
É aquo fach, ló Cabal mercéjÃ
l'Homme son bienfaiteur, disant:«Je suis à vous :
l'Omè séù bénfachór,disént : « Soï à vós :
adieu ; je m'en retourne en mon séjour sauvage.
Adiéù ; m'én révira én méù sojorn salvatgè.
-Non pas cela, dit l'homme;il fait meilleur chez nous,
Nó pas aquo ,dis l'omè;fa milhór co nostré,
je vois trop quel est votre usage.
Véïsi trop qual és vostré usamént.
Demeurez donc ; vous serez bien traité,
Démóratz dóncas ; sérètz plà trachat,
et jusqu'au ventre en la litière. »
é fin al véntrè én la liéchéra. »
Hélas!Que sert la bonne chère,
Aïlas ! Qué sert la bóùna cara,
quand on n'a pas la liberté ?
Quora sé n'a pas la libertat ?
Le Cheval s'aperçut qu'il avait fait folie ;
Ló Cabal sé dévistèt qué avia fach baùgitgè ;
mais il n'était plus temps;déjà son écurie
mas n'éra maï témps, jà séù éscudéria
était prête et toute bâtie.
Éra présta é tóta bastida.
Il y mourut en traînant son lien :
I moriguèt én rébalént séù ligam :
sage, il eût remis une légère offense.
Sabi, aguèssé tórnat ùna légéura ofénsa.
Quel que soit le plaisir que cause la vengeance,
Qual qué siaga ló plasèr qué caùsa la vénjamént,
c'est l'acheter trop cher que l'acheter d'un bien
aquo és la crómpar trop cara qué la crómpar d'ùn bén
sans qui les autres ne sont rien.
Sén cal lés aùtrès né són rè.
JEAN DE LA FONTAINE
----------------
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne santé! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beauté de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...
