(Traduit de l'espagnol)
Sentes-tu le poids de ta bulle parcourir tes vertèbres?
Ophidien errant dans l'écume de la nuit,
tu vois défiler les ombres et les visages
Des regards clandestins qui traversent ta peau et tes veines
Des baisers qui voltigent entre des guirlandes
Il pleut des gouttes de soufre et de salive
Des décibels qui transpercent la cacophonie de ton esprit
et font fondre les frissons dans ta culotte
Les écueils envahissent tes pensées.
Tu marches sur des lames érectiles,
redressées à chaque pas que tu fais dans l'incertitude
Siflets
Phrases
Touchers indécents
Cyclopes et Néréides
Sirènes et stroboscopes
Soulève ta poitrine et chante la soprano de la déchirure,
sans soutien-gorge ni dentelles!
La voie lactée déverse sur ton décolleté
les kamikazes de l'orgasme intellectuel
Tu as jeté dans le bûcher le chapelet de tes seins
et sous ton nombril s'est ouverte la porte de l'enfer
Vois-tu passer le masque liquide?
Il te sourit, il te regarde
Il te suit, il t'aspire
Ce n'est pas Manitu, ce n'est pas Ariman
Ce n'est pas un faune, ce n'est pas un chaman
Ça t'habite, ça t'occupe
C'est un alien qui te mange les entrailles
et te crucifie sur la croix phallique
du tribunal de la cosmétique
... et le cosmos te sourit.
M.Benali
(LA MÁSCARA LÍQUIDA
(M.Benali)
¿Sientes el peso de tu burbuja recorrer tus vertebras?
Ofidio errante en la espuma de la noche
ves desfilar las sombras y los semblantes
Miradas clandestinas que cruzan tu piel y tus venas
Besos que voltean entre guirnaldas
Lloviendo gotas de azufre y saliva
Decibelios que zurcan la cacofonía de tu mente
Haciendo fundir el escalofrío en tus bragas
Los escollos invaden tus pensamientos,
andas sobres cuchillas erectiles,
enderezadas a cada paso que das en la incertidumbre
Gritos
Frases
Manoseos y roces
Cíclopes y Nereides
Sirenas y estroboscopios
¡Alza tu pecho y entona la soprano del desgarro,
sin sostén ni encajes!
La vía láctea vierte sobre tu escote
los kamikazes del orgasmo intelectual
Echaste a la hoguera el rosario de tus senos
y bajo tu ombligo se abrió la puerta de los infiernos
¿Ves pasar las máscara líquida?
Te sonríe, te mira
Te sigue, te aspira
No es Manitu, no es Arimán
No es un fauno, no es un chamán
Te habita, te ocupa
Es un alien que te carcome
y te crucifica sobre la cruz fálica
del tribunal de la cosmética
...y en cosmos te sonríe)
----------------
"Les mots font l'amour" (André Breton)...
