Bonsoir Chère MARIA,
La DILATATION consiste à prendre un texte et à l'agrandir.
Exemple :
Victor HUGO (Poème original)
EN HIVER LA TERRE PLEURE
En hiver la terre pleure ;
Le soleil froid, pâle et doux,
Vient tard, et part de bonne heure,
Ennuyé du rendez-vous...
En donnant de l'expansion à ces vers, on obtient le quatrains suivant qui conserve "l'ossature" et le sens du poème cible :
En hiver quand le gel fait que la terre pleure,
Le soleil froid revêt son aspect pâle et doux,
Vient tard, craintif, douteux, et il part de bonne heure,
Ennuyé, affecté, mais probe au rendez-vous.
Les vers de sept syllabes ont été transformés, par amplification, en alexandrins.
Voir mon poème écrit en dilatation en cliquant ci-dessous :
https://www.oasisdesartistes.org/modules/newbbex/viewtopic.php?topic_id=290609&forum=2__________________________
La GLOSE est un poème dans lequel un autre poème est paraphrasé en strophes de 4 vers, de telle façon que, du premier au dernier vers, chacun des vers du poème parodié reparaît à son tour comme "dernier vers" de chacune des strophes :
Exemple :
Isaac de Benserade (extrait du poème original)
JOB
Job, de mille tourments atteint,
Vous rendra sa douleur connue,
Et raisonnablement il craint
Que vous n’en soyez point émue.
GLOSE sur ce quatrain, de Jean-François SARAZIN (qui consiste à reprendre chacun des vers ci-dessus en les plaçant en 4ème position dans chacun des quatrains qui ont été imaginés pour former ainsi un nouveau poème) :
Glose à Monsieur Esprit, sur le poème de M. de Benserade.
Monsieur Esprit, de l’Oratoire,
Vous agissez en homme saint,
De couronner avecque gloire
Job de mille tourments atteint.
L’Ombre de Voiture en fait bruit,
Et s’étant enfin résolue
De vous aller voir cette nuit,
Vous rendra sa douleur connue.
C’est une assez fâcheuse vue,
La nuit, qu’une ombre qui se plaint.
Vôtre esprit craint cette venue,
Mais raisonnablement il craint.
Pour l’apaiser, d’un ton fort doux
Dites : J’ai fait une bévue,
Et je vous conjure à genoux
Que vous n’en soyez point émue_______________________
.
ANDRÉ
----------------
Citation :
La poésie se nourrit aux sources de la prose et s'embellit au concerto des mots. (André LAUGIER)
