LE DISTIQUE
À ne pas confondre avec le dectique, appelé aussi « Sauterelle à sabre », qui est une espèce de sauterelle.
L'emploi de ce mot date du milieu du XVIe siècle. Il désigne un groupement de deux vers (du préfixe grec "di-" qui veut dire "deux", et "stikhos", qui signifie "vers" rimant ensemble et formant une unité indépendante. "Distikhon" signifie :"deux rangées".
Ce ne sont pas des strophes, si l'on s'en tient à la stricte définition. Le poème "La Loreley" d'APOLLINAIRE est composé en distiques :
LA LORELEY
À Bacharach il y avait une sorcière blonde
Qui laissait mourir d'amour tous les hommes à la ronde
Devant son tribunal l'évêque la fit citer
D'avance il l'absolvit à cause de sa beauté
Ô belle Loreley aux yeux pleins de pierreries
De quel magicien tiens-tu ta sorcellerie
Je suis lasse de vivre et mes yeux sont maudits
Ceux qui m'ont regardée évêque en ont péri
Mes yeux ce sont des flammes et non des pierreries
Jetez jetez aux flammes cette sorcellerie
Je flambe dans ces flammes ô belle Loreley
Qu'un autre te condamne tu m'as ensorcelé
Evêque vous riez Priez plutôt pour moi la Vierge
Faites-moi donc mourir et que Dieu vous protège
Mon amant est parti pour un pays lointain
Faites-moi donc mourir puisque je n'aime rien
Mon cœur me fait si mal il faut bien que je meure
Si je me regardais il faudrait que j'en meure
Mon cÅ“ur me fait si mal depuis qu'il n'est plus lÃ
Mon cœur me fit si mal du jour où il s'en alla
L'évêque fit venir trois chevaliers avec leurs lances
Menez jusqu'au couvent cette femme en démence
Vat-en Lore en folie va Lore aux yeux tremblant
Tu seras une nonne vêtue de noir et blanc
Puis ils s'en allèrent sur la route tous les quatre
La Loreley les implorait et ses yeux brillaient comme des astres
Chevaliers laissez-moi monter sur ce rocher si haut
Pour voir une fois encore mon beau château
Pour me mirer une fois encore dans le fleuve
Puis j'irai au couvent des vierges et des veuves
Là haut le vent tordait ses cheveux déroulés
Les chevaliers criaient Loreley Loreley
Tout là bas sur le Rhin s'en vient une nacelle
Et mon amant s'y tient il m'a vue il m'appelle
Mon cœur devient si doux c'est mon amant qui vient
Elle se penche alors et tombe dans le Rhin
Pour avoir vu dans l'eau la belle Loreley
Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil
Dans les poésies grecque et latine, le "distique" regroupait un hexamètre et un pentamètre.
Dans la poésie française, le distique est un groupe de deux vers, presque toujours de même mètre, sans que ce soit une obligation, et d'une seule rime (ou assonance) sans obligation absolue non plus.
Employé seul, un distique a évidemment un sens complet ; avec ou sans titre, il constitue un poème.
Je suis un homme mort depuis plusieurs années ;
Mes os sont recouverts par les roses fanées.
Charles CROS
La coupure typographique par groupements de deux vers impose un mode de lecture qui justifie l'emploi de "distiques" par rapport à un texte d'un seul tenant en rimes suivies ; surtout lorsqu'elle propose un sens complet et autonome de chacun des distiques, que la ponctuation soit maintenue ou supprimée :
LA NUIT DE DUNKERQUE
La France sous nos pieds comme une étoffe usée
S'est petit à petit à nos pas refusée
Dans la mer où les morts se mêlent aux varechs
Les bateaux renversés font des bonnets d'évêque
Bivouac à cent mille au bord du ciel et l'eau
Prolonge dans le ciel la plage de Malo
...
Louis ARAGON
Le "distique" employé seul peut être utilisé comme une devise au fronton d'un monument, servir d'épigraphe ou d'épitaphe, grâce à son caractère à la fois ramassé, rythmé et rimé :
Bloy, Tailhade et Moréas
Ont des moustaches, trop, hélas !
____________________
----------------
Citation :
La poésie se nourrit aux sources de la prose et s'embellit au concerto des mots. (André LAUGIER)
