LA COUR DU LION
La córt del Léon
Sa Majesté Lionne un jour voulut connaître
Séù Magéstat Léona ùn jorn vólguèt cónéïsèr
de quelles nations le ciel l'avait fait maître.
dé qualas nacións ló cél l'avia facha méstrè.
Il manda donc par députés
Mandèt dóncas per députats
ses vassaux de toute nature,
séùs dóménjats dé tóta natura,
envoyant de tous les côtés
énvéjant dé tótés éncótats
une circulaire écriture
ùna circulari éscrichurÃ
avec son sceau. L'écrit portait
amb séù sagél . L'éscrich pórtava
qu'un mois durant le Roi tiendrait
qu'ùn mès durant ló Réï téndria
cour plénière, dont l'ouverture
córt plénièra , qué-né la dóbertura
devait être un fort grand festin ,
dévia éstrè ùn fort naùt féstin,
Suivi des tours de Fagotin.
séguis dés fórçadas dé Fagotin.
Par ce trait de magnificence
Per aquél trach dé galambia
le prince à ses sujets étalait sa puissance.
ló princi à séùs subjectès émplénava séù pódénçà .
En son Louvre il les invita.
Én séù Louvré lés cónvidéts.
Quel Louvre!Un vrai charnier, dont l'odeur se porta
Qual Louvré ! Un vertat carnièr, qué-né l'olór sé pórtèt
d'abord au nez des gens. L'Ours boucha sa narine;
dé primas al naz dés génts. L'Orsa tapèt séù nasicà ;
il se fut bien passé de faire cette mine;
sé foguèt plà passat dé faïré aquéla minà ;
sa grimace déplut: le monarque irrité
séù régómas désagradèt : ló monarc énchiprós
l'envoya chez Pluton faire le dégoûté.
À el mandèt co Plutón faïré ló fastigat.
Le Singe approuva fort cette sévérité ;
Ló Monin apróvèt fort aquéla sévéretat ;
et, flatteur excessif,il loua la colère
é ,aflatos démascat, lóguèt la irÃ
et la griffe du prince, et l'autre, et cette odeur ;
é la arpia del princi, é l'aùtré, é aquéla olór ;
il n'était ambre,il n'était fleur
n'éra ambrè, n'éra flór
qui n'était ail au prix. Sa sotte flatterie
qué n'éra alh al prètz, Sa bajoca aflataria
eut un mauvais succès, et fut encore punie ;
aguèt ùn marrit éscasuda, é foguèt éncara péntigada ;
ce monseigneur du Lion- lÃ
aquel mónsenhor del Léon-aqui
fut parent de Caligula.
foguèt païrént dé Caligula.
Le Renard étant proche :«Or ça, lui dit le sire,
Ló Mandra éran probénc:«Assóra aquo,à el dis ló princi,
que sens-tu?Dis-le-moi:parle sans déguiser. »
qué séntissès ? Dis-mé-ló : parla sén désguisar. »
L'autre aussitôt de s'excuser,
L'aùtre tanléù dé sé déséncusar,
alléguant un grand rhume;il ne pouvait que dire
alégant ùn naùt raùme ; né pódia qué dirè
sans odorat. Bref il s'en tire.
sén séntidór. Bréù s'én tirà .
Ceci vous sert d'enseignement:
Aquo vós sèrvis d'énsénhamént :
ne soyez à la cour, si vous voulez y plaire,
né siagatz à la córt, si vólètz i agradar,
ni fade adulateur, ni parleur trop sincère,
ni dóças aùsulaïrè, ni parlièr trop méri,
et tâchez quelquefois de répondre en Normand.
é flapatz calquecops dé réspóndèr én Nórmand.
JEAN DE LA FONTAINE
----------------
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne santé! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beauté de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...
