En 1943, du Tarn et Garoone, jeune chiot abandonné, je suis arrivé en banlieue parisienne.
Mon accent n'a pas été, loin s'en faut, un élément favorable à mon intégration parmi les jeunes de mon âge. (10 ans). Le poing remplaçait souvent les virgules.
J'ai perdu cet accent mais j'ai toujours, 78 ans plus tard, l'oreille musicale qui me le fait aimer lorsque je l'entends.


GUY

----------------
.

les accents sont la marque du caractère, hélas on en rit beaucoup dans le passé, beau partage


yann

Bonjour Terry

La cigale et la fourmi comme vous ne l'avez jamais entendue: avec l'accent arabe! Cet accent qui est le nôtre et dont est fiers.
Et à Bab el Oued tout est comme avant..Rien n' a changé ou presque...

La cigale et la fourmi

Ji counis un’cigale qui fisit du tam-tam.
Il cassit lis z’orilles aux misios it aux dames,
Avic son mandoline, son guitare it banjo.
Il chantit tout l’iti borquoi il fisit chaud,
Mis l’iti ist fini it maint’nant y fit froid.
Ti en as rian bor bouffi, bor pleuri ti en as l’droit.
Alors, il va trouvi la formi, sa marraine,
Qui c’ist un tris vieill’ fille qui s’appill’ Philomène.
Il loui dire : "Fir’plaisir, prite-moi un peu d’couscouss
Bor qui ji souis mangie jousqu’à c’qui l’hirbe y pousse
Ou bian ti mi doun’ras un peu di vermisseau,
Qui ji crois lis picheurs y z’appillent asticots."
La formi kif-kif pircipteur, l’argent y prite pas.
Il loui dire : "Qu’ist-ce-ti fire quand di froid y en a pas ?
- Li jor, ji souis chanti, ou ji danse la java,
Lis tangos, lis rumbas, la nuit ji dormiras.
- Ah ! Ti chantes et ti danses ! Vas-ten y nal bébek,
C’ist tri bian fit bor toi, maint’nant ti claques di bec,
Va danser la java vic tambour it trompittes,
Ji ti dis bian bonsoir it ji forme mon finitre."
Alors, Madame Cigale y s’a trouvi tris mal,
It li soir di Ramdam, il crive à l’hôpital.
Citt’pauvr’Madame ist mort borquoi il avit faim,
It la formi y crive borquoi y mange trop bien.

Mortalité :

Meillore di bon z’argent avic grand magasin
Qu’un tam-tam manifique qui l’embête lis voisins.
Ti prendras Banania si ti en as l’appitit,
It si c’ist bor li contrire, ti prends pilules Dupuy.

Extrait d’un recueil de fables avec une transcription d’accent d’Afrique du Nord.
Editions Art et Comédie N° 83. 1948.

Citation :


BonjourTerry

Voilà, un accent que j'ai déjà entendu.
Je l'ai rencontré , aussi, si je puis dire dans des messages d' un ami algérien sur Facebook où , il mettait énormément de i ...!
Puis il s'est "corrigé" mais je voyais que c'était ancré en lui.

----------------------------------------------------------------------------


La cigale et la fourmi

Ji counis un’cigale qui fisit du tam-tam.
Il cassit lis z’orilles aux misios it aux dames,
Avic son mandoline, son guitare it banjo.
Il chantit tout l’iti borquoi il fisit chaud,
Mis l’iti ist fini it maint’nant y fit froid.
Ti en as rian bor bouffi, bor pleuri ti en as l’droit.
Alors, il va trouvi la formi, sa marraine,
Qui c’ist un tris vieill’ fille qui s’appill’ Philomène.
Il loui dire : "Fir’plaisir, prite-moi un peu d’couscouss
Bor qui ji souis mangie jousqu’à c’qui l’hirbe y pousse
Ou bian ti mi doun’ras un peu di vermisseau,
Qui ji crois lis picheurs y z’appillent asticots."
La formi kif-kif pircipteur, l’argent y prite pas.
Il loui dire : "Qu’ist-ce-ti fire quand di froid y en a pas ?
- Li jor, ji souis chanti, ou ji danse la java,
Lis tangos, lis rumbas, la nuit ji dormiras.
- Ah ! Ti chantes et ti danses ! Vas-ten y nal bébek,
C’ist tri bian fit bor toi, maint’nant ti claques di bec,
Va danser la java vic tambour it trompittes,
Ji ti dis bian bonsoir it ji forme mon finitre."
Alors, Madame Cigale y s’a trouvi tris mal,
It li soir di Ramdam, il crive à l’hôpital.
Citt’pauvr’Madame ist mort borquoi il avit faim,
It la formi y crive borquoi y mange trop bien.

--------------------------------------------------

J'avais déjà lu cette fable transcrite de cette façon .
Je la trouve très amusante!

Merci Terry et belle soirée.
Amitiés
Nat

----------------
Les haillons de l’amour ne se reprisent pas .
Nataraja.

Bonjour Terry, un petit détail dans la voix des uns et des autres joliment poétisé

Amicalement

----------------
La poésie, c'est comme la cuisine, le mot faitout

00063312-1

Bonjour Terry

L'accent, identité d'un terroir ou d'un pays, une signature vocale qui charme ou déplait, personnellement je préfère ceux dont le sourire s'entend.

Amicalement Franie

----------------

Bonsoir Terry,

Superbe hommage aux accents en ta très belle poésie !
C'est très bien de conserver son accent, cela reste une empreinte de ses origines !
J'ai adoré te lire!



Belle soirée!
Amitiés
Sybilla

----------------
Presque toutes mes poésies ont été publiées en France et ailleurs avec les dates "réelles" de parution.


Le rêve est le poumon de ma vie (citation de Sybilla)

ahak rabi ti a rison aterry
il fo parfoi rire de no parli
bien à toi poétesse
cet accent j'en use encore en me regardant dans le miroir pour rire de moi même et j'ajoute un petit parfum kabyle lorsque je parle avec les autres parfois.

----------------
https://www.edilivre.com/peregrinations-29f53ef39f.html/
https://www.edilivre.com/le-spleen-de-la-logique-de-l-absurde-2c490d0b23.html/

On garde parfois l'accent merci du partage belle journée amitiés

----------------

Sourires, j'aime ton poème.
Pour ma part, je suis arrivée en France sans parler un mot de Français et aujourd'hui, c'est lorsque je retourne dans mon pays d'origine qu'on me dit que j'ai un accent en parlant la langue du pays (dialecte libanais).
C'est rigolo les accents, ça montre aussi qu'on vient d'ailleurs et c'est une richesse.

Une autre anecdote : grosse boulette de ma part (j'étais ado) :
Deux connaissances parlent entre elles et je ne comprends pas un piètre mot. Adorant les langues étrangères, je m'approche d'eux, leur demande sans détour et avec un grand sourire "oooh vous parlez quelle langue ?" L'un d'eux me répond avec un regard meurtrier : "Français".

Vive les accents !


Merci pour ton écrit :)

Michèle

----------------
J'aime les défis et duos poétiques, alors n'hésitez pas à me solliciter ;)

Ah, c'est son comme là-bas dis....
On aime ces accents chantants

Amitiés
Parceval

Un accent de chez nous qui ne nous quitte pas et raconte l'histoire de là bas ,,sourire,,,merci Terry

----------------

moi j'ai un petit accent de cht'i et je le garde car j'en suis fière

merci à vous tous poètes et poètesses d'avoir partagé
mon accent
qui est pour moi et chacun
notre identité !
amitiés à vous tous
Terry