L' ÉLÉPHANT ET LE SINGE DE JUPITER
L' ÉLÉPHANT É LO MONIN DÉ Joù
Autrefois l'Éléphant et le Rhinocéros
Aùtrécops l'Éléfant é ló Rinacéros
en dispute du pas et des droits de l'Empire,
én ténçon del païs é dés dréchs dé l'Empiri,
voulurent terminer la querelle en champ clos.
volguéron ultimar la garólha én camp claùs.
Le jour en était pris, quand quelqu'un vint leur dire
Ló jorn én éra près, quora calqu'un vénguèt lor dirè
que le Singe de Jupiter,
qué ló Monin dé Joù
portant un caducée, avait paru dans l'air.
pórtant ùn caducéù, avia sémblat dins l'airè.
Ce Singe avait nom Gille, Ã ce que dit l'histoire.
Aquel Monin avia nóm Gélis, a aquo qué dis l'istoria.
Aussitôt l'Éléphant de croire
Tanléù l'Éléphant dé créïrè
qu'en qualité d'ambassadeur
qu'én qualitat d'émbassadór
il venait trouver Sa Grandeur.
vénia trapar Séù Grandéssa.
Tout fier de ce sujet de gloire
Tót ùfanós dé aquél sicut dé gloria
il attend Maître Gille ,et le trouve un peu lent
éspéra Méstrè Gélis, é ló trapa ùn pà ù lént
à lui présenter sa créance.
à el porgir séù crésénçat.
Maître Gille enfin ,en passant,
Méstrè Gélis énfin , én passént,
va saluer Son Excellence.
va saludar Séù Eïcélénça.
L'autre était préparé sur la légation ;
L'aùtré éra aléstit sus la légasón ;
mais pas un mot. L'attention
mas pas ùn dicción. L'avertimént
qu'il croyait que les dieux eussent à sa querelle
qué crésia qué lés dieùx aguésson a séù garólha
n'agitait pas encore chez eux cette nouvelle.
né rémbalhèt pas éncaïrè co élés aquéla nóvélum.
Qu'importe à ceux du firmament
Qué émpórta à aquélés del fermamént
qu'on soit mouche ou bien éléphant ?
qué siaga móscas ó bén éléfant ?
Il se vit donc réduit à commencer lui-même.
Sé végèt dóncas démésit à cóménsar el- météïs.
« Mon cousin Jupiter, dit-il , verra dans peu
« Méù cósin Joù, dis ,véïra dins paùc
un assez beau combat, de son trône suprême ;
ùn pró pólit cómbat, dé séù trón suprém ;
toute sa cour verra beau jeu.
tóta séù córt véïra bél joc.
« Quel combat ? » dit le Singe avec un front sévère.
« Qual cómbat ? » dis ló Monin amb ùn front sérvèr.
L'Éléphant répartit : « Quoi!vous ne savez pas
L'Éléfant cóéquèt : « Qué ! Né savètz pas
que le Rhinocéros me dispute le pas ;
qué ló Rinacéros mé ténçóna ló pàs ;
qu’Éléphantine a guerre avec que Rhinocère ?
Qu'Éléfantina a guérra amb qué Rinacérè ?
Vous connaissez ces lieux, ils ont quelque renom.
Cónéïssetz aquélés lùocs ; an calqués rénonè.
« Vraiment je suis ravi d'en apprendre le nom.
« Bravamént soï rabit d'én apréndrè ló nóm.
Répartit Maître Gille ; on ne s'entretient guère
Cóéquèt Méstrè Gélis ; sé né s'éntretén gaïré
de semblables sujets dans nos vastes lambris »
dé sémbladórs sicuts dins nos alguès parafùélhs »
L'Éléphant ,honteux et surpris,
L' Éléfant ,vérgónhós é déssoltat,
lui dit : « Et parmi nous que venez-vous donc faire ? »
en el dis : « É démèst nós qué vénètz dóncas faïré ? »
« Partager un brin d'herbe entre quelques fourmis ;
« Partéjar ùn péluc d'iérba éntré qualqués fórmigas ;
nous avons soin de tout. Et quand à votre affaire,
avam juvamént dé tót. É quora à vostré afar,
on n'en dit rien encore dans le conseil des dieux ;
sé né dis rè éncaïré dins ló cónsélh dés diéùx ;
les petits et les grands sont égaux à leurs yeux »
lés pichóns é lés grands són égals à lor ùèls »
JEAN DE LA FONTAINE
----------------
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne santé! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beauté de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...
