Poéme de Karima-alhoussaini
Traduit par Arcenciel.....


Je me suis mise à genoux
Sur cette terre;
Je l'ai suppliée de pardonner mon absence
Et celle de mes fréres...

Je l 'ai supplieé de m'asperger
D'un peu de son parfum vert
A fin de reprendre mon souffle
Et d 'oublier un moment mes peines
Et mes calvéres .....

Je me suis mise à genoux
Devant le tombeau de grand pére
A écouter le silence du cimetiére
Et les battements de mon coeur....

Je veux pleurer toutes les larmes de mon coeur
Je veux lui raconter
Mes maux et mes douleurs
Je veux lui raconter ma nostalgie
Qui m'emporte loin trés loin
Vers son foyer; son feu
Et sa douce chaleur;
Vers nos fou rires
Et notre joie ce grand bonheur....

Je me hate vers son foyer
Attireé par sa voix roque
Repétant les sourats
Je veux pleurer ;je me hate...

Je me hate au seuil de cette porte close
Dont les clefs sont à jamais perdues
Et où pleurent encore et encore
Jassmins et roses...

Je me suis mise à genoux
Pour lui raconter mes poémes et mes proses...

se mettre à genoux, pour se repentir mais aussi pour pardonner, bel écrit, merci je en connaissais pas ce poéte(esse)



yann

"se mettre à genoux pour demander pardon à Dieu de tous ses péchés"
en cette vie chacun raconte son vécu selon ses ressentis

----------------
https://www.edilivre.com/peregrinations-29f53ef39f.html/
https://www.edilivre.com/le-spleen-de-la-logique-de-l-absurde-2c490d0b23.html/

Un écrit touchant merci du partage de ce poète non connu amitiés doux dimanche

----------------

Bonjour Arc-en-ciel,

Superbe poésie en une prière très bien décrite en tes très beaux vers !



Belle journée !
Amitiés
Sybilla

----------------
Presque toutes mes poésies ont été publiées en France et ailleurs avec les dates ""réelles"" de parution.

Le rêve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla)

un bel hommage au travers de cette traduction de son texte

J'ai beaucoup aimé ce beau poème qui m'a bouleversée !

Dommage pour ceux qui ne connaissent pas ce poème en arabe !

Dommage pour ce peuple affligé qui endure peines et malheurs, les clés sont définitivement perdues, mon ami !!!

Une littérature arabe riche, très riche
Bravo pour la traduction!
Chehia tayba
Med