ce quatrain est la traduction du quatrain ci dessous que j'ai fait en arabe parlé

ihsass, 3awatif

khalatt errih yal3ab bach’3arha
dhaqat kif yal3ab foq alhamha
habat atchouf at’haqat oumniyat’ha
ouyeba3dou a3liha ga3 ahmoumha

----------------
https://www.edilivre.com/peregrinations-29f53ef39f.html/

Bonjour ZAGHBENIFE

si le vent pouvait emporter nos maux ... il nous ferait un très beau cadeau

Amitiés

Christian

----------------

j'aime cette sensation de liberté absolue.....

----------------

Fort beau quatrain merci du partage cher ZAGH

----------------

Bonsoir ZAGHBENIFE, touchant poème, joli visage,
le vent, la vie, les maux, une femme en souffrance,
et la plume du poète qui l'accompagne, c'est beau.

----------------

Des sensations que ta plume magnifie. Joli !

Mes chaleureuses pensées du soir.



Michèle

----------------
La vie est belle il faut savoir l'apprécier.

Recueils édités
https://www.thebookedition.com/fr/la-tete-dans-les-nuages-p-378340.html

https://www.thebookedition.com/fr/de-caresses-en-morsures-p-350784.html

https://www.thebookedition.com/fr/...

C est très beau traduit.
J ai lu les vers en arabe.

Bonsoir Mohamed. Saha ftourak

Bonsoir ZAGHBENIFE,

Superbe quatrain empli de compassion et d'humanisme pour cette femme !



Belle soirée !
Amitiés
Sybilla

----------------
Presque toutes mes poésies ont été publiées en France et ailleurs avec les dates "réelles" de parution.


Le rêve est le poumon de ma vie. (Citation de Sybilla)

Magnifique

----------------

Bonjour ZAGHBENIFE,

Merci de ce joli partage, quatre vers qui nous parlent
Douce journée
Bien amicalement
Isabelle

J'ai un coup de cœur pour ce quatrain
Je vote

----------------
Une petite pensée c'est comme le parfum d'une fleur _ elle apporte un peu de bonheur!
Merci de votre visite _ Isabelle
http://lapassiondesmotsd-isabelle.over-blog.com/

Si le vent pouvait emporter nos maux ..
Certaines et certains auraient besoin d'un ouragan !
d'autres, d'un zéphir !

----------------
La poésie réchauffe les cœurs et calme les esprits.
Poetamateur

Bonjour ZAGHBENIFE

Joli poème où le vent claque la bise.

Ici en ce moment le mistral ne nous quitte pas et rafraîchit bien
l'atmosphère.


Belle journée

Mes amitiés

Linette

Bonjour . Et j entends le vent chanter pour peu qu'on l l'écoute
Bravo
Mes amitiés
Yohann

----------------
la nostalgie est un bouquet de fleurs enfoui au fond de votre coeur ,
qui vous embaume quand remontent les souvenirs du bonheur ,
yohann

Merci pour ce joli vent poétique. J'adore aussi ton illustration bravo

Amitié
Bises de Luz

----------------
Les gens vivent comme s'ils n'allaient jamais mourir... Et meurent comme s'ils n'avaient jamais vécu.
Le DalaÏ Lama

Nul ne peut atteindre l'aube sans passer par le chemin de la nuit… Khalil Gibran

et s'imagine vivre à deux
en fermant ses beaux yeux

----------------
Geneviève

Sous la douce caresse du zéphyr j'ai apprécié ta plume, Mohamed !

Bien à toi.

Roger.

Bonjour ZAGHBENIFE, joli quatrain

Amicalement

----------------
La poésie, c'est comme la cuisine, le mot faitout

00063312-1

Dans ses cheveux souffle un vent de liberté.
Elle aimerait jeter ,à tous les vents, tous les maux qu'on lui inflige en tant que femme.
En a-t-elle la possibilité?

Merci Mohamed pour ce poème émouvant et
ce portrait qui esquisse un demi sourire comme si elle avait la solution.
Bonne soirée
Nat

----------------

ZAGHBENIFE,
Un très beau quatrain qui donne l'impression que ce vent qui souffle en toute liberté amène avec lui un renouveau en même temps qu'il emporte avec sa force pleine de douceur, tous les maux de cette femme
Amitiés poétiques

----------------
Mes recueils de poésies et de nouvelles publiés aux éditions Amalthée.

Le vent fait parfois fermer les yeux...mais le coeur, lui, voit toujours

Bravo pour cette traduction qui dit bien ce qu'elle veut dire.
J'ai aimé suivre ta belle plume.
Amitié.
Capricorne.

un vent de liberté dans ses cheveux, peut être pour demain ? on l'espère de tout coeur, poème et dessin très réussis



yann

merci à vous pour vos commentaires et votre lecture
tolpac, ISABELLE59, dolores, maye, berrichonne, Jugurtha, Sybilla,
jaspelia, Isalabella, poetamateur, Linette, yoledelatole3, luzdelsol,
isabelle24, jajaro, EvilFranck, Nataraja, Lyria, Noel-Opan, Capricorne,
islander,
bien à vous tous et toutes, poètes et poétesses d'Oasis

----------------
https://www.edilivre.com/peregrinations-29f53ef39f.html/

Des mots...pour emporter ses maux...
Même en souffrance, Elle est belle....
Merci ...

----------------
Des mots...Pour accrocher des images...

Ça ne peut être qu'un vent d'ouest tempéré par par l'océan atlantique. J'aime beaucoup la version originale. Le poète excelle dans les deux langues.

Bonjour ZAGHBENIFE,

Bravo et merci pour cette douce brise poétique.

Amicalement,


TLP - Tristan Le Patient

----------------
Tristan Le Patient
"La vie est comme un écho, elle te revient à la manière dont tu l'interpelles."

tout a été écrit

ne plus souffrir, se laisser aller
à ressentir ataraxie, douce .. sérénité

magnifique est ce quatrain..

bravo , merci au poète

----------------

Bonjour Cher Zaghbenife


Magnifique plume
Un doux vent fait parfois des miracles , quand il se pose sur notre visage, très beau poème
Merci de ce partage à bientôt mes amitiés

----------------
Le sommet de la spiritualité nous protège des mauvaises ondes

(Une de mes citations )


de la Martinique

Puisse ce vent lui apporter espoir
et sérénité !

Emouvant quatrain

Belle semaine

poemic

----------------
MON 2eme RECUEIL...JE TE PORTE L'AUBE..EST DISPONIBLE..
http://www.oasisdesartistes.com/modules/newbbex/viewtopic.php?topic_id=97282&forum=47

Bravo

----------------
Voilà les liens qui vous permettront d'apprécier mes ouvrages disponibles en librairie chez Edilivre : :https://www.edilivre.com/3071-l-odyssee-de-saint-jean-bruno-van-eetvelde.html/
https://www.edilivre.com/gaetan-bruno-van-eetvelde.html/
https://...

Très joli et très romantique. Très sensible aussi.

----------------
Science sans conscience n'est que ruine de l'âme (Rabelais)

De jolis mots inspirant de belles images.

Joli partage

Merci

Jackie

Un quatrain tout en douceur canaille

----------------
Ecouter le silence, c'est preter une oreille attentive a ceux qui n'osent pas parler. canaille

quand le vent caresse, sentiment de bien etre.............quand le vent souffle dans les cheveux, sentiment de liberté......bise à toi
grignette

Le tableau me plaît comme les couleurs rosées, les mots définissent de belles émotions

merci

----------------

Une osmose avec les éléments, si bien poétisée!

----------------

:biso...