LE LION ET LE RAT, LA COLOMBE ET LA FOURMI
Ló Léon, é ló rat ; la Colomba é la Formiga
Il faut, autant qu'on peut obliger tout le monde ;
Cal , tant qué sé pódént compélir tót ló móndé ;
on a souvent besoin d'un plus petit que soi.
Sé a sovén bésonh d'ùn maï pichon qué sé.
De cette vérité deux fables feront foi ;
dé aquéla vértat dós falas faguéron fé ;
tant la chose en preuve abonde.
Tant la causa én próvà abondà .
Entre les pattes d'un Lion
Entré las patas d'ùn Léon
un Rat sorti de terre assez à l'étourdie.
Ùn Rat sórtiguet de térra pro à l'émbalaùsit.
Le roi des animaux, en cette occasion,
Ló réï dés béstias, én aquéla éssasénça,
montra ce qu'il était, et lui donna la vie.
Montrèt aquo qué éra, é én éla balhà la vidà .
Ce bienfait ne fut pas perdu.
Aquel bénfach né foguet pas perdut.
Quelqu'un aurait-il jamais cru
Caùqué ùn aùriaï jamaï créïssericiÃ
qu'un Lion d'un Rat eût affaire ?
Qu'ùn Léon d'ùn Rat aùriet afar ?
Cependant il advint qu'au sortir des forêts
Caquélà éndévenguet qué al sortida dé la sélva
ce Lion fut pris dans des rets,
aquél Léon foguet prés dins dés rèts,
dont ses rugissements ne purent le défaire.
Qué né séùs rugiménts né poguéron ló désfaser.
Sire Rat accourut, et fit tant par ses dents
Sénher Rat acorrit, é faguet tant per séùs caïs
qu'une maille rongée emporta tout l'ouvrage.
Qu'una potiniérà rósségat émportet tót l'obratgé.
Patience et longueur de temps,
Paciénça é longór dé témp ,
font plus que force ni que rage.
Fan maï qué forçà ni qué ratgè.
L' autre exemple est tiré d'animaux plus petits.
L'aùtré éisemplé és tirat dé bestias maï pichons.
Le long d'un clair ruisseau buvait une Colombe,
Ló long d'ùn clar réc béïraba ùna Colomba,
quand sur l'eau se penchant une Fourmi y tombe ;
quora sus l'aïga sé aclinabent ùna Formiga i tómba ;
et dans cet océan l'on eut vu la Fourmi
é dins aquel océan sé aget vist la Formiga
s' efforcer mais en vain de regagner la rive.
S'efórçar mas én bufec dé réganhar la ribà .
La Colombe aussitôt usa de charité ;
La Colomba tantléù cavilhet dé caritat ;
un brin d'herbe dans l'eau par elle étant jeté,
ùn péluc dé iérba dins l'aïga per éla éssent aroncat
ce fut un promontoire où la fourmi arrive.
Aquo foguet ùn baùc ónt la Formiga arriba.
Elle se sauve ; et là -dessus
Sé salva ; é aqui déssus
passe un certain croquant qui marchait les pieds nus.
Passa ùn cert cruissent qué caminava lés pès nùs.
Ce croquant, par hasard, avait une arbalète ;
Aquel cruissent , per cas, avia ùna baléstà ;
dès qu'il voit l'oiseau de Vénus,
dé qué véï l'aùcel dé Vénus,
il le croit en son pot, et déjà lui fait fête.
Ló créï én séù picar, é jà én el fa féstà .
Tandis qu'à le tuer mon villageois s’apprête,
Del témp qué à la tuar méù vilatgèïs sé afachÃ
la Fourmi le pique au talon.
La Formiga ló pica al talón.
Le vilain retourne la tête ;
Ló vilanos rétórna ló cap ;
la Colombe l'entend, part, et tire de long.
La Colomba l'aùsit, partis, é tira dé lóng.
Le souper du croquant avec elle s'envole ;
Ló sópar dél cruissent amb éla s'émaïrét ;
point de pigeon pour une obole.
Ponch dé Colomb tà ùna obol
JEAN DE LA FONTAINE
----------------
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne santé! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beauté de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...
